1
00:02:26,183 --> 00:02:29,954
Señores,
al estado de Arizona.
2
00:02:30,021 --> 00:02:31,956
[Todos]
A Arizona.
3
00:02:35,126 --> 00:02:37,061
Eso es bueno, Gobernador.
4
00:02:37,128 --> 00:02:39,931
El estado de Arizona.
5
00:02:39,997 --> 00:02:42,967
Me gusta cómo suena.
6
00:02:43,034 --> 00:02:45,702
Me alegro de haber vivido para ver este día.
7
00:02:45,770 --> 00:02:48,405
- ¿Señor Griff?
- No, gracias, Gobernador.
8
00:02:48,472 --> 00:02:51,809
- Mmm. Habanaes selectas.
- Este me lo fumaré.
9
00:02:51,876 --> 00:02:54,145
Bueno, algo debes tener
muy especial allí.
10
00:02:54,211 --> 00:02:57,114
- Muy especial.
- ¿Estás escribiendo más libros, John?
11
00:02:57,181 --> 00:03:01,218
No. Eso fue solo
un margen conmigo.
12
00:03:01,285 --> 00:03:05,022
he estado trabajando con
el Departamento del Interior todos estos años.
13
00:03:06,090 --> 00:03:08,592
Un amigo mío me regaló este cigarro.
14
00:03:10,561 --> 00:03:13,030
Una celebración para él también.
15
00:03:13,097 --> 00:03:15,099
Su 30 aniversario de bodas.
16
00:03:17,501 --> 00:03:21,338
Señores,
Me gustaría proponer un brindis...
17
00:03:22,639 --> 00:03:25,342
a un verdadero amante de Arizona –
18
00:03:26,510 --> 00:03:28,445
a mi amigo...
19
00:03:28,512 --> 00:03:31,515
James Addison Reavis.
20
00:03:35,486 --> 00:03:39,056
El hombre que se llamó a sí mismo.
¿El barón de Arizona?
21
00:03:39,123 --> 00:03:43,627
Sí. el siempre sera parte
de la leyenda de Arizona.
22
00:03:44,862 --> 00:03:48,065
Si no fuera por él,
quizás ustedes señores...
23
00:03:48,132 --> 00:03:51,235
no habría formado su senatorial
comité sobre la estadidad...
24
00:03:51,302 --> 00:03:53,237
tan fervientemente como lo hiciste tú.
25
00:03:53,304 --> 00:03:55,606
Oh sí.
Recuerdo a ese estafador barato.
26
00:03:55,672 --> 00:03:59,576
¿Estafador? Sí.
27
00:03:59,643 --> 00:04:01,578
¿Pero barato?
28
00:04:01,645 --> 00:04:05,482
Oh, no había nada barato
sobre James Reavis.
29
00:04:06,617 --> 00:04:10,788
Sólo recuerdas lo que lees
En los periódicos, Sr. Reynolds.
30
00:04:10,855 --> 00:04:13,891
Pero no lo entiendo, señor Griff.
¿Él es tu amigo?
31
00:04:13,958 --> 00:04:15,893
Sí.
32
00:04:15,960 --> 00:04:17,962
siempre pensé
Erais enemigos acérrimos.
33
00:04:18,029 --> 00:04:20,364
Al contrario, gobernador...
34
00:04:20,431 --> 00:04:23,400
fue un desafío
tener a un hombre así como adversario.
35
00:04:24,401 --> 00:04:28,272
Dio una pelea magnífica
contra el gobierno.
36
00:04:28,339 --> 00:04:31,608
¿Qué diablos le hizo soñar?
¿Una estafa tan fantástica?
37
00:04:33,745 --> 00:04:36,047
Ambición.
38
00:04:37,481 --> 00:04:40,885
¿No era un empleado?
en la oficina de tierras de Santa Fe al mismo tiempo?
39
00:04:40,952 --> 00:04:42,887
Sí, él era...
40
00:04:42,954 --> 00:04:46,290
y lo enfureció
que los ignorantes heredaron la tierra...
41
00:04:46,357 --> 00:04:50,828
porque los estados unidos
Becas españolas reconocidas.
42
00:04:50,895 --> 00:04:55,299
Entonces decidió robar Arizona.
con documentos falsificados.
43
00:04:55,366 --> 00:04:58,435
[Hombre] ¿No pasó muchos años?
¿perfeccionando su plan?
44
00:04:58,502 --> 00:05:01,505
Sí. Muchos años.
45
00:05:01,572 --> 00:05:05,176
Estudió registros antiguos.
y aprendí a forjarlos.
46
00:05:05,242 --> 00:05:07,311
Estudió idiomas.
47
00:05:07,378 --> 00:05:10,882
Adoptó los modales
de un caballero de la cultura...
48
00:05:10,948 --> 00:05:14,618
sabiendo todas estas cosas
eran necesarios para su plan.
49
00:05:15,953 --> 00:05:20,057
Él creó un hombre
llamado Miguel de Peralta...
50
00:05:20,124 --> 00:05:22,626
el primer barón de Arizona.
51
00:05:24,461 --> 00:05:27,564
Ya estaba listo
para poner en marcha su plan.
52
00:05:29,066 --> 00:05:32,804
Una noche lluviosa de 1872...
53
00:05:32,870 --> 00:05:34,872
en las afueras de Phoenix –
54
00:05:34,939 --> 00:05:36,874
[Viento aullando]
55
00:05:38,042 --> 00:05:41,879
[Trueno retumbante]
56
00:05:52,489 --> 00:05:54,892
- ¿Pepito Álvarez?
- Sí.
57
00:05:56,093 --> 00:05:59,696
Hay una chica viviendo aquí.
con el nombre de Sofía?
58
00:06:01,598 --> 00:06:03,267
¡Sí!
59
00:06:03,334 --> 00:06:06,037
ella se quedo contigo
cuando ella tenía un año.
60
00:06:07,038 --> 00:06:09,206
[ Trueno ]
61
00:06:09,273 --> 00:06:13,044
Soy James Reavis.
de la oficina de tierras en Santa Fe.
62
00:06:14,111 --> 00:06:16,347
Adelante, Sr. Reavis.
63
00:06:18,850 --> 00:06:20,684
Oh.
64
00:06:21,685 --> 00:06:23,821
[ Gruñidos ]
Arizona.
65
00:06:23,888 --> 00:06:26,723
- Hace meses que aquí no llueve.
- [Risas]
66
00:06:26,791 --> 00:06:28,725
Ah, gracias.
67
00:06:29,726 --> 00:06:31,662
[Suspiros]
68
00:06:34,866 --> 00:06:37,368
¿Te importa? Mmm.
69
00:06:38,502 --> 00:06:40,972
[El trueno continúa]
70
00:06:43,374 --> 00:06:45,542
Mmmm.
71
00:06:47,779 --> 00:06:50,081
¿Te gustaría una buena Habana?
72
00:06:50,147 --> 00:06:52,583
- No fumo.
- Oh.
73
00:06:52,649 --> 00:06:54,585
Sr. Álvarez, eh...
74
00:06:54,651 --> 00:06:57,654
el gobierno de los estados unidos
Es un gobierno muy justo.
75
00:06:57,721 --> 00:06:59,757
Ya lo sabes.
76
00:06:59,824 --> 00:07:03,795
Reconoce títulos españoles
a concesiones de tierras.
77
00:07:03,861 --> 00:07:06,697
- ¿Sabes qué es una concesión de tierras?
- Sí.
78
00:07:07,899 --> 00:07:11,635
Bueno, parece que allá por 1748...
79
00:07:11,702 --> 00:07:15,539
el rey de españa
regaló a Miguel de Peralta...
80
00:07:15,606 --> 00:07:17,942
una concesión de tierra en América.
81
00:07:18,009 --> 00:07:20,945
- ¿Alguna vez oíste hablar de Peralta?
- No.
82
00:07:21,012 --> 00:07:23,047
Fue el primer barón de Arizona.
83
00:07:23,114 --> 00:07:25,549
¿Barón? ¿En Estados Unidos?
84
00:07:25,616 --> 00:07:29,020
Sí. Y según las leyes
de este país...
85
00:07:29,086 --> 00:07:32,790
su descendiente directo
es el legítimo heredero de la concesión de Peralta.
86
00:07:32,857 --> 00:07:35,026
¿El heredero?
87
00:07:35,092 --> 00:07:38,395
[Riéndose]
Ah, sí. Eso significa que la persona...
88
00:07:38,462 --> 00:07:40,397
relacionado con él hoy...
89
00:07:40,464 --> 00:07:42,399
es dueño de toda esa tierra.
90
00:07:45,269 --> 00:07:48,405
¿Qué tiene esto que ver con Sofía?
91
00:07:50,007 --> 00:07:52,209
Su verdadero nombre es Sofía de Peralta.
92
00:07:52,276 --> 00:07:55,712
- [Trueno retumbante]
- Aquí están los papeles que lo demuestran.
93
00:08:03,855 --> 00:08:05,790
Tú, eh...
94
00:08:05,857 --> 00:08:10,327
Le haces familia a Sofia
con estos papeles?
95
00:08:10,394 --> 00:08:12,329
Léelo.
96
00:08:17,769 --> 00:08:20,104
No leo.
97
00:08:21,172 --> 00:08:25,009
Bueno, según estos documentos,
ella es la última de los Peralta.
98
00:08:25,076 --> 00:08:29,713
♪♪ [Chica tarareando]
99
00:08:29,781 --> 00:08:32,950
- ¿Sofía?
- Está cantando Dolores para dormir.
100
00:08:33,951 --> 00:08:35,887
¿Quién es Dolores?
101
00:08:35,953 --> 00:08:40,024
Ella es Estrelita, la hermana de Dolores.
102
00:08:40,091 --> 00:08:43,594
-Ah.
- También le hago familia a Sofía.
103
00:08:43,660 --> 00:08:46,931
Pero no tan bueno para ella
como estos papeles.
104
00:08:46,998 --> 00:08:50,467
Ah. Llama a la madrecita afortunada.
105
00:08:50,534 --> 00:08:52,737
¡Sofía!
106
00:08:52,804 --> 00:08:54,739
¡Sofía!
107
00:08:55,907 --> 00:08:59,243
♪♪ [ Tarareando ]
108
00:09:08,552 --> 00:09:10,822
[ Grif ]
Para Reavis, este niño desnutrido...
109
00:09:10,888 --> 00:09:14,792
fue la base de su reclamo
para establecer un imperio.
110
00:09:14,859 --> 00:09:17,361
Él sabía que no
Será difícil convencerla...
111
00:09:17,428 --> 00:09:19,363
que tenía sangre noble.
112
00:09:19,430 --> 00:09:22,433
Supongo que quedó atónito
Este, eh, Pepito Álvarez.
113
00:09:22,499 --> 00:09:25,970
Sí. Pero estaba feliz por el niño.
114
00:09:27,104 --> 00:09:31,776
Reavis los sacó de su choza de adobe.
a su casa en Santa Fe...
115
00:09:31,843 --> 00:09:36,247
donde no perdió el tiempo
en convertirla en una baronesa.
116
00:09:36,313 --> 00:09:38,349
- Buenos días.
- Buen día.
117
00:09:38,415 --> 00:09:41,585
Usted es la señorita Loma Morales,
soltero...
118
00:09:41,652 --> 00:09:44,822
un profesor de Las Vegas College.
119
00:09:44,889 --> 00:09:48,159
Eh, Pepito,
Esta es la señorita Loma Morales.
120
00:09:48,225 --> 00:09:50,895
- Sr. Álvarez.
- ¿Loma?
121
00:09:50,962 --> 00:09:53,164
¿Qué clase de nombre es ese?
122
00:09:53,230 --> 00:09:55,566
Loma significa colina.
123
00:09:55,632 --> 00:09:58,169
Nací en Yucca Loma.
124
00:09:58,235 --> 00:10:00,972
¿Fueron los términos en mi carta?
satisfactorio?
125
00:10:02,506 --> 00:10:05,176
Esta es la niña, Sofía de Peralta.
126
00:10:05,242 --> 00:10:07,178
Ella es una baronesa.
127
00:10:08,746 --> 00:10:11,482
¿Deseas el puesto?
¿como su institutriz?
128
00:10:42,346 --> 00:10:44,749
[ Narración de Griff ]
El niño se mostró prometedor.
129
00:10:44,816 --> 00:10:46,918
Loma le enseñó a caminar...
130
00:10:46,984 --> 00:10:49,120
siéntate, haz una reverencia...
131
00:10:49,186 --> 00:10:51,188
come y escucha.
132
00:10:51,255 --> 00:10:54,725
Y mientras Sofía
aprendí a escribir...
133
00:10:54,792 --> 00:10:58,329
Reavis estaba escribiendo
a su manera –
134
00:10:58,395 --> 00:11:01,298
escribiendo en una piedra
el fundamento de una afirmación falsa...
135
00:11:01,365 --> 00:11:03,367
Eso aturdiría a una nación.
136
00:11:20,384 --> 00:11:23,888
Todos lo recordáis
esa inscripción en la roca.
137
00:11:23,955 --> 00:11:26,290
“He marcado esta piedra
el corazón de mi subvención...
138
00:11:26,357 --> 00:11:29,060
“otorgado a mí
por Fernando VI, Rey de España...
139
00:11:29,126 --> 00:11:32,864
“el 20 de diciembre de 1748.
140
00:11:32,930 --> 00:11:34,999
“Yo, Miguel de Peralta,
Barón de Arizona...
141
00:11:35,066 --> 00:11:39,570
toma posesión en este día,
12 de agosto de 1750.”
142
00:11:39,636 --> 00:11:42,606
[Viento silbando]
143
00:11:53,184 --> 00:11:55,820
Léame de nuevo. ¿Otra vez?
144
00:11:55,887 --> 00:11:58,389
¿Leerme?
145
00:12:02,693 --> 00:12:05,863
- ¿De dónde sacaste este libro, Sofía?
- En tu habitación.
146
00:12:07,198 --> 00:12:09,700
Nunca debes tomar
lo que no es tuyo.
147
00:12:09,767 --> 00:12:11,769
Sí, señor.
148
00:12:11,836 --> 00:12:13,838
Siéntate aquí a mi lado.
149
00:12:17,942 --> 00:12:20,044
Érase una vez...
150
00:12:20,111 --> 00:12:22,113
había una princesita...
151
00:12:22,179 --> 00:12:25,182
que tenía sangre real en sus venas.
152
00:12:25,249 --> 00:12:28,485
Pero nadie lo sabía
excepto un príncipe...
153
00:12:28,552 --> 00:12:31,055
que pasó muchos años
en muchos países...
154
00:12:31,122 --> 00:12:33,124
buscándola.
155
00:12:35,559 --> 00:12:37,795
Es muy bonito.
156
00:12:37,862 --> 00:12:39,997
Sofía.
157
00:12:40,064 --> 00:12:41,999
¿Sofía?
158
00:12:43,300 --> 00:12:45,302
Feliz cumpleaños, baronesa.
159
00:12:53,978 --> 00:12:56,914
[Reavis]
El Colorado será tu Riviera privada.
160
00:12:56,981 --> 00:12:59,150
Todos los días serán festivos.
161
00:12:59,216 --> 00:13:01,452
Año Nuevo en el Desierto Pintado.
162
00:13:01,518 --> 00:13:03,687
Navidad en el Valle de Gila.
163
00:13:03,755 --> 00:13:06,157
y acción de gracias
en la Madera de Pino.
164
00:13:06,223 --> 00:13:08,225
Y el Gran Cañón –
165
00:13:08,292 --> 00:13:11,128
el gran cañón
será tu patio de juegos.
166
00:13:11,195 --> 00:13:14,999
Es un auténtico regalo de cumpleaños, Sofía.
de los Estados Unidos.
167
00:13:16,167 --> 00:13:20,371
Más de 113.000 millas cuadradas –
tan grande como Italia –
168
00:13:21,372 --> 00:13:23,307
y es todo tuyo -
169
00:13:23,374 --> 00:13:26,510
cada milla, cada pie, cada centímetro.
170
00:13:28,780 --> 00:13:31,615
Te prometo esta primogenitura, Sofía.
171
00:13:32,784 --> 00:13:35,086
¿Te vas a ir por mucho tiempo?
172
00:13:35,152 --> 00:13:39,556
Hay muchos documentos importantes.
para reunir para que puedas heredar todo esto.
173
00:13:39,623 --> 00:13:41,625
¿No puedes hacerlo aquí?
174
00:13:41,692 --> 00:13:43,694
Me temo que no es tan simple.
175
00:13:43,761 --> 00:13:45,763
¡Entonces no lo quiero!
176
00:13:47,799 --> 00:13:50,234
¿Qué dijo Aristóteles de la dignidad?
177
00:13:53,805 --> 00:13:57,108
Dijo: “La dignidad consiste...
178
00:13:57,174 --> 00:14:01,012
no en poseer honores,
sino en merecerlos”.
179
00:14:01,078 --> 00:14:04,949
- ¿Y?
- Y trataré de merecerlos.
180
00:14:05,016 --> 00:14:08,385
Bien. Tú y yo nunca debemos
Perdemos el rumbo, Sofía...
181
00:14:08,452 --> 00:14:10,721
ni siquiera por un instante.
182
00:14:12,123 --> 00:14:15,259
- [llorando]
- Debes tener dignidad. Sólo los campesinos lloran.
183
00:14:15,326 --> 00:14:19,396
¡Lo sé, pero quiero ir contigo!
¡Quiero ir contigo!
184
00:14:19,463 --> 00:14:21,866
¡Quiero ir contigo!
[Llorando]
185
00:14:22,867 --> 00:14:26,537
- ¡Quiero ir contigo!
- Eres Sofía de Peralta, Baronesa de Arizona.
186
00:14:26,603 --> 00:14:28,672
¡Dilo!
187
00:14:28,740 --> 00:14:32,576
[Llorando]
Yo – soy Sofía de Peralta…
188
00:14:32,643 --> 00:14:35,479
Baronesa de Arizona.
189
00:14:39,683 --> 00:14:42,887
[ Griff Narrando ] Él entonces
evidencia establecida del nacimiento de Sofía...
190
00:14:42,954 --> 00:14:44,889
y registros falsificados...
191
00:14:44,956 --> 00:14:48,359
creando para ella una familia entera
de sangre noble –
192
00:14:48,425 --> 00:14:52,129
la familia de un tal Miguel de Peralta.
193
00:14:52,196 --> 00:14:55,299
Y antes de la tinta
certificando que estaban secos...
194
00:14:55,366 --> 00:14:58,635
falsificó la existencia
de sus padres...
195
00:14:58,702 --> 00:15:02,940
y cuidadosamente organizado
para que descansen adecuadamente.
196
00:15:22,626 --> 00:15:26,864
Habiendo proporcionado a Sofía
con la ascendencia necesaria...
197
00:15:26,931 --> 00:15:30,868
navegó hacia España
para completar su falsificación mundial.
198
00:15:39,643 --> 00:15:43,380
Solo le quedaba un acto más por realizar –
199
00:15:43,447 --> 00:15:46,383
falsificación de
el libro original de concesión de tierras...
200
00:15:46,450 --> 00:15:48,619
de Fernando VI...
201
00:15:48,685 --> 00:15:51,422
que estaba en
los archivos bien custodiados –
202
00:15:51,488 --> 00:15:55,426
la biblioteca
en el monasterio de Alcántara.
203
00:16:51,315 --> 00:16:54,151
- El Padre Guardián te verá ahora.
- Oh, gracias, hermano.
204
00:17:07,231 --> 00:17:10,367
- ¿Has venido a hacer una breve visita?
- He venido para quedarme.
205
00:17:13,537 --> 00:17:16,507
Oh, perdóname, padre.
206
00:17:16,573 --> 00:17:19,243
Quiero decir, me gustaría
quedarse mucho.
207
00:17:19,310 --> 00:17:22,646
Mmm. Pero ¿por qué has
elegido nuestro pedido?
208
00:17:24,081 --> 00:17:28,352
Bueno, he hecho un estudio cuidadoso, padre.
y por lo poco que sé de tu pedido...
209
00:17:28,419 --> 00:17:30,421
Me siento muy atraído por ello.
210
00:17:31,588 --> 00:17:34,425
Hay mucho que demostrar
antes de que puedas unirte a nuestro pedido.
211
00:17:34,491 --> 00:17:38,562
Después de todo, debes admitir
No sabemos nada sobre usted.
212
00:17:38,629 --> 00:17:43,434
La caridad nos manda
para aceptarte por tu valor nominal...
213
00:17:43,500 --> 00:17:47,839
pero a efectos prácticos,
tendrás tiempo suficiente para demostrar tu valía.
214
00:17:47,905 --> 00:17:50,407
Para cuando hayas terminado
con tu noviciado...
215
00:17:50,474 --> 00:17:52,476
sabremos más sobre ti.
216
00:18:00,885 --> 00:18:04,822
Oh, hermano Antonio,
bienvenidos a la biblioteca de Alcántara.
217
00:18:04,889 --> 00:18:07,724
Soy el hermano Gregory, el custodio.
¿Puedo ayudarle?
218
00:18:07,792 --> 00:18:09,794
Oh, gracias, hermano Gregory.
219
00:18:09,861 --> 00:18:11,963
Este es nuestro scriptorium...
220
00:18:12,029 --> 00:18:14,932
donde estudiamos
y hacer la mayor parte de nuestro trabajo espiritual.
221
00:18:15,933 --> 00:18:17,869
Es muy interesante.
222
00:18:17,935 --> 00:18:21,405
Tenemos una excelente colección de libros.
que disfrutarás.
223
00:18:24,041 --> 00:18:25,977
La sala de escribas...
224
00:18:26,043 --> 00:18:29,947
donde nuestros expertos copian
e iluminar manuscritos.
225
00:18:30,014 --> 00:18:32,616
La iluminación es magnífica.
226
00:18:32,683 --> 00:18:34,618
¡Y la caligrafía!
227
00:18:39,156 --> 00:18:41,158
El cuarto de reparaciones...
228
00:18:41,225 --> 00:18:44,195
donde nos fortalecemos
y coser encuadernaciones.
229
00:18:44,261 --> 00:18:47,431
- ¿Esto es para coser las encuadernaciones?
- Sí, así es.
230
00:18:47,498 --> 00:18:50,267
- ¿Y la prensa?
- Sí, la prensa.
231
00:18:53,738 --> 00:18:56,240
Esos son pasteles de tinta.
232
00:18:56,307 --> 00:18:58,242
Sí, hacemos nuestra propia tinta...
233
00:18:58,309 --> 00:19:01,578
y no he cambiado la fórmula
en cinco siglos.
234
00:19:04,115 --> 00:19:06,617
Y esta es nuestra biblioteca.
235
00:19:10,287 --> 00:19:13,457
Aquí es donde preservamos
nuestros libros antiguos...
236
00:19:13,524 --> 00:19:15,692
y discos de valor incalculable.
237
00:19:15,760 --> 00:19:18,262
Oh.
[Risas]
238
00:19:18,329 --> 00:19:20,932
estas sorprendido
¿Para encontrarlos encadenados?
239
00:19:20,998 --> 00:19:22,934
Puedo entender.
240
00:19:23,000 --> 00:19:26,003
Pero para quitar un libro
está estrictamente prohibido.
241
00:19:26,070 --> 00:19:28,906
- Pero seguro que nadie se atrevería.
- Bueno, ¿quién sabe?
242
00:19:28,973 --> 00:19:32,977
Alguna vez un coleccionista de libros raros
Actuó de manera bastante extraña en esta celda...
243
00:19:33,044 --> 00:19:35,579
y nos vimos obligados a convocar
la policía civil de Sevilla...
244
00:19:35,646 --> 00:19:38,382
para investigarlo.
245
00:19:38,449 --> 00:19:40,752
La Biblia de Mazarino...
246
00:19:40,818 --> 00:19:44,922
la primera obra de Gutenberg
impreso en 1450.
247
00:19:44,989 --> 00:19:48,760
- Pensé que era en dos volúmenes.
- Tienes razón, hermano Antonio.
248
00:19:48,826 --> 00:19:51,829
El hijo de Cristóbal Colón.
Tomé prestado el segundo volumen...
249
00:19:51,896 --> 00:19:54,365
y nunca lo devolví.
250
00:19:54,431 --> 00:19:56,367
[Risas]
251
00:19:56,433 --> 00:20:00,404
Los libros y, uh, registros.
están listados.
252
00:20:00,471 --> 00:20:03,640
- De nada en todo momento.
- Gracias, hermano Gregory.
253
00:20:53,557 --> 00:20:55,559
[Cadena traqueteando]
254
00:21:14,746 --> 00:21:18,950
[ Griff Narrando ] No perdió el tiempo
robando amoníaco de la enfermería...
255
00:21:19,016 --> 00:21:22,186
y leche y harina
desde la cocina.
256
00:21:22,253 --> 00:21:25,589
Mezcló una solución
y lo probé.
257
00:21:25,656 --> 00:21:28,659
Tenía que asegurarse
podría quitar la tinta.
258
00:21:43,841 --> 00:21:47,178
Frotó la superficie de la página
con piedra pómez...
259
00:21:47,244 --> 00:21:49,513
para suavizar el grano irritado.
260
00:22:00,357 --> 00:22:04,929
Esa noche recogió su equipo
y se apresuró a ir a la biblioteca...
261
00:22:04,996 --> 00:22:09,500
para falsificar la concesión Peralta
en el volumen de 1748.
262
00:23:02,553 --> 00:23:04,488
[ Gruñidos ]
263
00:23:04,555 --> 00:23:07,391
Esta fue su primera gran catástrofe.
264
00:23:07,458 --> 00:23:09,726
Pero nunca admitió la derrota.
265
00:23:09,794 --> 00:23:13,430
Durante meses practicó
caligrafía antigua.
266
00:23:13,497 --> 00:23:16,300
Durante meses intentó
para entrar a la biblioteca...
267
00:23:16,367 --> 00:23:18,635
mientras los demás dormían.
268
00:23:18,702 --> 00:23:20,704
Pero fracasó.
269
00:23:21,873 --> 00:23:23,808
Un día, sin embargo...
270
00:23:23,875 --> 00:23:26,878
concibió un sencillo
pero el plan más efectivo...
271
00:23:26,944 --> 00:23:31,282
de poder entrar a la biblioteca
donde podría trabajar.
272
00:23:31,348 --> 00:23:35,652
En su celda, salió deliberadamente
una muestra de su caligrafía.
273
00:23:36,754 --> 00:23:40,391
[ Toque de campanas ]
274
00:23:58,409 --> 00:24:03,014
- Hermano Anthony, ¿escribiste esto?
- Sí, padre.
275
00:24:03,080 --> 00:24:06,417
te estoy asignando a la biblioteca
para ayudar al hermano Gregory.
276
00:24:06,483 --> 00:24:09,821
- Prefiero el trabajo de campo.
- Llevas aquí tres años.
277
00:24:09,887 --> 00:24:12,890
Eres un gran trabajador,
pero tu talento sería desperdiciado.
278
00:24:12,957 --> 00:24:16,427
- Pero, padre, yo –
- Te sugiero que vayas a la biblioteca.
279
00:24:17,528 --> 00:24:19,463
Sí, padre.
280
00:24:38,615 --> 00:24:41,018
Y esta es nuestra biblioteca...
281
00:24:41,085 --> 00:24:44,455
donde conservamos nuestros libros antiguos
y discos de valor incalculable.
282
00:24:45,456 --> 00:24:48,059
- Para quitar uno de los libros –
- Hermano Antonio.
283
00:24:48,125 --> 00:24:51,796
Sí, padre.
Se enumeran los libros y documentos.
284
00:24:54,598 --> 00:24:58,102
¿Recibirás los registros de concesión de tierras?
de 1748, por favor?
285
00:25:22,827 --> 00:25:25,830
Sí, hay que reparar la encuadernación.
286
00:25:25,897 --> 00:25:28,499
Me pregunto que condición
La otra copia está dentro.
287
00:25:31,535 --> 00:25:33,470
No, puedes quedarte con las llaves.
288
00:25:33,537 --> 00:25:36,908
El hermano Gregorio está enfermo.
pero mañana estará bien.
289
00:25:36,974 --> 00:25:40,277
tu eres custodio
de la biblioteca para esta noche.
290
00:25:40,344 --> 00:25:43,948
Cuando el hermano Paul haya terminado de reparar
la encuadernación, asegúrese de devolver el libro.
291
00:25:44,015 --> 00:25:46,417
Sí, padre guardián.
Oh, padre guardián.
292
00:25:46,483 --> 00:25:48,485
¿Sí?
293
00:25:48,552 --> 00:25:51,956
¿Hay otra copia?
de un libro tan valioso?
294
00:25:52,023 --> 00:25:55,426
El volumen de 1750.
Fue escrito aquí.
295
00:25:55,492 --> 00:25:57,594
Pero el Marqués de Santella lo tiene.
296
00:25:57,661 --> 00:26:00,464
Es secretario del rey.
297
00:26:00,531 --> 00:26:02,533
¿Estás enfermo?
298
00:26:06,037 --> 00:26:08,439
No, padre.
299
00:26:08,505 --> 00:26:10,541
Estaba pensando en el libro.
300
00:26:10,607 --> 00:26:13,577
Entiendo tu preocupación
para documentos antiguos...
301
00:26:13,644 --> 00:26:15,579
pero no te desesperes.
302
00:26:15,646 --> 00:26:18,649
estan bien conservados
en su castillo cerca de Madrid.
303
00:27:43,801 --> 00:27:46,971
Oh, vine aquí al archivo...
304
00:27:47,038 --> 00:27:50,541
buscar la paz dentro de mí, Padre.
305
00:27:50,607 --> 00:27:52,709
Estás tentado a huir.
306
00:27:53,945 --> 00:27:56,948
No soy para este tipo de vida, padre.
307
00:27:58,615 --> 00:28:00,617
Otros también se han sentido tentados.
308
00:28:02,754 --> 00:28:05,422
Meditar.
309
00:28:05,489 --> 00:28:07,491
Hablaremos mañana.
310
00:28:13,397 --> 00:28:15,332
[Suspiros]
311
00:28:38,422 --> 00:28:42,126
Ya sabes cómo es, padre.
Hay tantos informes, tantas quejas.
312
00:28:42,193 --> 00:28:45,429
Pero en tu caso, vinimos
tan pronto como nos avisaron.
313
00:28:45,496 --> 00:28:49,166
Me alegra que hayas venido hoy. yo –
314
00:28:49,233 --> 00:28:51,435
¡Oh, hermano Antonio!
315
00:28:53,604 --> 00:28:55,539
¡Hermano Antonio!
316
00:28:55,606 --> 00:28:57,541
¡Hermano Antonio!
317
00:29:15,559 --> 00:29:17,494
¡Hermano Antonio!
318
00:29:20,898 --> 00:29:22,967
No pensé que huiría.
319
00:29:23,034 --> 00:29:27,004
¿Huir? El carro.
Se ha llevado nuestros caballos y nuestro carro.
320
00:29:27,071 --> 00:29:30,507
- Los traeremos de vuelta.
- Ese no es el camino.
321
00:29:30,574 --> 00:29:33,644
el no me hablaba
por temor a que lo inspirara a quedarse.
322
00:29:33,710 --> 00:29:36,480
Sí, parecía asustado.
323
00:29:36,547 --> 00:29:38,515
Como le decía, padre...
324
00:29:38,582 --> 00:29:41,585
tus quejas
finalmente interpuso una acción oficial.
325
00:29:41,652 --> 00:29:44,621
Mañana todos los hoyos
en las montañas los caminos se llenarán...
326
00:29:44,688 --> 00:29:46,690
incluso aquellos más allá del Puente Romano.
327
00:30:20,958 --> 00:30:23,627
[Gente charlando, riendo]
328
00:30:29,100 --> 00:30:31,903
[ Hombre riendo ]
329
00:30:41,312 --> 00:30:43,647
Un poco de vino, padre.
330
00:30:43,714 --> 00:30:47,351
Tu caballo está muerto, padre,
la leña de tu carreta.
331
00:30:47,418 --> 00:30:50,287
Te encontré a ti, a mí, Rita.
332
00:30:50,354 --> 00:30:53,024
No soy un monje, Rita.
333
00:30:54,291 --> 00:30:57,829
Para escapar de la policía,
Tuve que usar esta bata.
334
00:30:58,830 --> 00:31:00,998
¿Quién eres?
335
00:31:01,065 --> 00:31:04,301
Un vagabundo, como Caín,
Buscando una mujer propia.
336
00:31:11,008 --> 00:31:13,144
[Todos ríen]
337
00:31:13,210 --> 00:31:15,346
Te digo que era hermosa...
338
00:31:15,412 --> 00:31:19,016
pero le dije que una promesa española
Es como un pimiento español.
339
00:31:19,083 --> 00:31:21,085
Quema a quien lo prueba.
340
00:31:22,419 --> 00:31:24,421
- Aquí tienes un sombrero.
- Oh, gracias, Angie.
341
00:31:24,488 --> 00:31:26,490
- Y aquí tienes un abrigo.
-Ah.
342
00:31:26,557 --> 00:31:28,960
- Creo que esto te quedará bien.
- Ah, gracias.
343
00:31:29,026 --> 00:31:31,929
¿Qué pasa? ¿No vas a
¿Terminaste el guiso que te hice?
344
00:31:31,996 --> 00:31:36,267
- Oh, claro, Angie. Es excelente.
- Son tus caballos.
345
00:31:39,703 --> 00:31:43,875
Hace dos años en Madrid
Una noche estaba cenando con la realeza.
346
00:31:43,941 --> 00:31:46,477
Uno de ellos dijo
que por mucho que lave...
347
00:31:46,543 --> 00:31:49,280
Podría volver blanco a un gitano.
348
00:31:49,346 --> 00:31:53,484
- Le acusé de insultar a los gitanos.
- ¿Le dijiste eso a un noble?
349
00:31:53,550 --> 00:31:56,854
le escupo en la cara
y recibí 20 latigazos en mi espalda.
350
00:31:56,921 --> 00:31:59,857
Ese cerdo de noble
Era el Marqués de Santella.
351
00:31:59,924 --> 00:32:02,093
Santella? ¿Secretario del rey?
352
00:32:02,159 --> 00:32:05,096
Él es un cerdo.
Reza todas las noches al diablo.
353
00:32:05,162 --> 00:32:08,966
- Es rico.
- Lo sé y tengo un plan.
354
00:32:09,033 --> 00:32:12,937
En su casa hay mucho oro.
Sé exactamente dónde está escondido.
355
00:32:13,004 --> 00:32:16,507
Pero necesito ayuda
y todos podemos compartir esa gran riqueza.
356
00:32:16,573 --> 00:32:19,710
- Es demasiado peligroso.
- Ella tiene razón.
357
00:32:19,777 --> 00:32:22,479
Un ladrón nunca se arriesga.
Podemos conseguir ese oro.
358
00:32:22,546 --> 00:32:25,482
- Entonces, ¿por qué nos necesitas?
- Te lo dije, tengo un plan.
359
00:32:25,549 --> 00:32:29,186
Así las cosas, nos persiguen como perros.
de una provincia a otra.
360
00:32:29,253 --> 00:32:31,388
¡Madrid!
361
00:32:31,455 --> 00:32:35,726
El marqués ordenaría
Media España para cazarnos.
362
00:32:35,793 --> 00:32:38,495
¿Una chica toma decisiones por ti?
363
00:32:38,562 --> 00:32:41,165
Tiene la astucia de un hombre.
364
00:32:41,232 --> 00:32:43,901
Una mujer astuta sabría
cuando confiar en un hombre.
365
00:32:43,968 --> 00:32:46,703
Bueno, ¿por qué deberíamos confiar en ti?
366
00:32:46,771 --> 00:32:51,508
No sabemos quién eres realmente
o... de dónde vienes.
367
00:32:54,311 --> 00:32:56,247
¡Mañana sales de nuestro campamento!
368
00:33:22,974 --> 00:33:25,476
¡Te dije que te fueras mañana!
369
00:33:28,112 --> 00:33:30,915
Llévame contigo.
Quiero ir contigo.
370
00:33:32,049 --> 00:33:36,020
No estaré en el camino.
Seré bueno contigo.
371
00:33:37,088 --> 00:33:40,257
Seré muy amigable.
372
00:33:40,324 --> 00:33:42,459
- Tal vez.
- ¿Me llevarás?
373
00:33:42,526 --> 00:33:44,661
Sí.
374
00:33:44,728 --> 00:33:47,865
Si, puedo verte
en París, Londres, América...
375
00:33:47,932 --> 00:33:51,302
todos inclinándose ante ti,
tratándote como a una dama.
376
00:33:51,368 --> 00:33:53,771
[Risas]
Pero te casarás con uno de los tuyos...
377
00:33:53,838 --> 00:33:56,173
y tengo muchos hijos con la cara sucia.
378
00:33:56,240 --> 00:33:59,376
No, no, no, no, no.
379
00:33:59,443 --> 00:34:04,215
Pero no puedes dejar a tu gente, Rita.
Dependen de ti. Te escuchan.
380
00:34:04,281 --> 00:34:06,217
Los odio.
381
00:34:12,523 --> 00:34:16,127
Oh, Rita, eres como
una rica cortina delante de una puerta...
382
00:34:16,193 --> 00:34:19,463
de milagros salvajes y maravillosos.
383
00:34:19,530 --> 00:34:21,532
Ya no hay telón.
384
00:34:24,335 --> 00:34:26,337
Cada banda es un pecado...
385
00:34:27,338 --> 00:34:29,606
y quiero confesarlos
todo para ti.
386
00:34:29,673 --> 00:34:33,677
Haces que sea muy difícil negarse.
387
00:34:33,745 --> 00:34:37,214
He conocido muchas mujeres, pero contigo
es diferente. Contigo tengo miedo.
388
00:34:37,281 --> 00:34:41,986
¿Es verdad lo que dijiste?
¿Que ningún lavado volverá blanca a una gitana?
389
00:34:42,053 --> 00:34:43,988
Se necesita dinero.
390
00:34:46,423 --> 00:34:50,427
Es todo tuyo. Dinero que he ahorrado
robado, escondido de los demás.
391
00:34:50,494 --> 00:34:52,563
Odio vivir en el bosque
como un animal...
392
00:34:52,629 --> 00:34:55,032
gente escupiendome
y tratándome como a un mestizo.
393
00:34:55,099 --> 00:34:57,735
- No es suficiente para lo que ambos queremos.
- Entonces conseguiremos más.
394
00:34:57,802 --> 00:35:01,172
El Marqués de Santella
tiene mucho oro.
395
00:35:01,238 --> 00:35:04,308
Suficiente para vestirte con vestidos finos
y llevarte muy lejos de aquí.
396
00:35:04,375 --> 00:35:08,679
¡Cualquier cosa! ¡Todo lo que digas!
Sólo prométeme que me llevarás contigo.
397
00:35:16,754 --> 00:35:19,857
No entiendo a Rita.
398
00:35:19,924 --> 00:35:21,859
Anoche...
399
00:35:23,694 --> 00:35:27,431
ella dijo que era demasiado peligroso
para ir a Madrid.
400
00:35:30,667 --> 00:35:34,538
Hoy dice que vamos a Madrid.
401
00:35:34,605 --> 00:35:36,540
Mmmm.
402
00:35:37,942 --> 00:35:40,978
no me gusta
¡Esto se mueve todo el tiempo!
403
00:35:41,045 --> 00:35:43,414
Me hace sentir como un vagabundo.
404
00:35:44,615 --> 00:35:47,684
♪♪ [Pequeña orquesta]
405
00:36:01,698 --> 00:36:04,501
¿Dónde está el gitano alto?
El de la hermosa barba.
406
00:36:04,568 --> 00:36:08,472
Ah, marquesa,
Veo un hombre rico y gordo en tu vida.
407
00:36:08,539 --> 00:36:10,674
Mi marido no es un hombre gordo.
408
00:36:10,742 --> 00:36:12,810
El Marqués de Santella
es un hombre guapo.
409
00:36:12,877 --> 00:36:15,546
Oh, sí, Marquesa, es hermoso.
410
00:36:15,612 --> 00:36:18,916
fue por mi culpa
que permitió esta fiesta.
411
00:36:18,983 --> 00:36:22,419
A menos que me traigas al gitano alto de inmediato,
Haré que te lleven.
412
00:36:23,420 --> 00:36:26,323
No, espera. Creí haberlo visto
entrar en la casa.
413
00:36:26,390 --> 00:36:28,960
No. Está en el bosque...
414
00:36:29,026 --> 00:36:31,128
haciendo una poción de amor para ti.
415
00:36:32,296 --> 00:36:34,531
- Creo que está en la casa.
- No.
416
00:36:34,598 --> 00:36:37,101
Él te está esperando en el bosque.
Me dijo.
417
00:37:25,549 --> 00:37:27,551
¿Qué estás haciendo aquí?
418
00:37:29,286 --> 00:37:31,622
La gitana me dijo
que estarías aquí.
419
00:37:31,688 --> 00:37:33,825
Ella mintió. Ella está celosa.
420
00:37:33,891 --> 00:37:35,827
Y yo también.
421
00:37:35,893 --> 00:37:39,163
Anoche prometiste que pasarías
cada momento conmigo esta noche.
422
00:37:39,230 --> 00:37:41,165
Debemos ser cautelosos.
Tu marido.
423
00:37:41,232 --> 00:37:44,568
Amo a mi marido,
pero estoy aburrido de el...
424
00:37:44,635 --> 00:37:47,571
y sus libros viejos y mohosos.
425
00:37:47,638 --> 00:37:50,207
Sólo un tonto perdería el tiempo
en libros viejos...
426
00:37:50,274 --> 00:37:53,110
cuando tiene una hermosa,
mujer joven para amar.
427
00:37:53,177 --> 00:37:56,347
Por favor, no te vayas con los demás.
428
00:37:56,413 --> 00:38:00,251
Quédate aquí en Madrid
para que podamos estar juntos a menudo.
429
00:38:00,317 --> 00:38:02,486
Es demasiado peligroso aquí.
430
00:38:02,553 --> 00:38:06,057
Te veré cerca de la fuente.
Yo iré primero. Tú sigues.
431
00:38:06,123 --> 00:38:08,525
¿Promesa?
432
00:38:08,592 --> 00:38:10,527
Prometo.
433
00:38:18,002 --> 00:38:20,838
He conocido a muchas mujeres...
434
00:38:20,905 --> 00:38:23,640
pero contigo tengo miedo.
435
00:38:41,926 --> 00:38:45,763
[ Griff Narrando ] Pero nunca mantuvo
la cita con la Marquesa...
436
00:38:45,830 --> 00:38:48,565
porque tenía
cosas más importantes que hacer.
437
00:38:49,566 --> 00:38:52,569
Ahora estaba listo
salir a la luz pública.
438
00:38:55,639 --> 00:39:00,077
Sofía estaba de viaje por Europa.
Él le escribió para encontrarse con él en París.
439
00:39:00,144 --> 00:39:03,881
- ¿Qué te parece París?
- Está bien, pero me gusta más Arizona.
440
00:39:03,948 --> 00:39:06,717
Ajá. ¿Y Sofía?
441
00:39:06,784 --> 00:39:08,786
Ahí dentro, contando las horas.
442
00:39:08,853 --> 00:39:11,522
- ¿Y Loma?
- Ayudándola con los vestidos.
443
00:39:11,588 --> 00:39:16,727
Pepito, el Bonaparte
zarpa desde Le Havre la próxima semana.
444
00:39:16,794 --> 00:39:19,630
Reserva un pasaje
y reserva la suite nupcial.
445
00:39:19,696 --> 00:39:21,632
¡Nos vamos a casa!
446
00:39:21,698 --> 00:39:25,202
¿Nupcial? ¿Estás casado? ¿Tú?
447
00:39:25,269 --> 00:39:28,572
- Aún no.
- Ahora cuéntamelo todo.
448
00:39:28,639 --> 00:39:31,108
Qué haces, adónde vas,
como vives...
449
00:39:31,175 --> 00:39:33,845
cómo envías tanto dinero.
450
00:39:33,911 --> 00:39:38,082
Encontraste una señorita en España, ¿eh?
Quizás en una corrida de toros.
451
00:39:38,149 --> 00:39:40,551
- No, la encontré en las afueras de Phoenix.
- ¿Eh?
452
00:39:40,617 --> 00:39:43,120
Me voy a casar con Sofía.
453
00:39:48,025 --> 00:39:50,094
Sr. Reavis...
454
00:39:50,161 --> 00:39:54,298
Está bien todo lo que haces por Sofía, por mí –
es bueno -
455
00:39:54,365 --> 00:39:59,270
pero es justo que un hombre tome
una mujer como esposa cuando él la ama.
456
00:39:59,336 --> 00:40:02,907
- ¿No crees que la amo?
- No lo digo de esa manera.
457
00:40:02,974 --> 00:40:06,643
Pero ya no es una niña.
458
00:40:06,710 --> 00:40:08,645
Ella es una mujer.
459
00:40:08,712 --> 00:40:11,048
No conoces a Sofía como mujer.
460
00:40:11,115 --> 00:40:13,517
la conozco mejor
que nadie en el mundo.
461
00:40:13,584 --> 00:40:16,587
Pero no puedes
armar pastel para planchar...
462
00:40:16,653 --> 00:40:18,589
o una niña a un anciano.
463
00:40:18,655 --> 00:40:20,591
- ¿Viejo?
- Bueno, eh –
464
00:40:20,657 --> 00:40:23,294
Bueno, ¿por qué no dejar la decisión?
¿depende de ella?
465
00:40:25,062 --> 00:40:28,365
Sí. Tiene buena cabeza.
466
00:40:29,633 --> 00:40:32,536
- Se lo dejamos a ella.
- Ajá.
467
00:40:32,603 --> 00:40:36,007
¿Sigue cantando Dolores para dormir?
[Risas]
468
00:40:36,073 --> 00:40:38,075
Llama a la madrecita afortunada.
469
00:40:39,076 --> 00:40:41,578
Llámala.
470
00:40:41,645 --> 00:40:44,348
Sofía.
471
00:40:44,415 --> 00:40:46,350
Sofía.
472
00:41:03,600 --> 00:41:05,770
Bueno, ¿no estás feliz de verme?
473
00:41:08,072 --> 00:41:10,407
No puedo verte por las lágrimas.
474
00:41:20,351 --> 00:41:24,188
¿Tengo las mejillas sonrojadas?
No puedes ver en la oscuridad.
475
00:41:24,255 --> 00:41:26,257
Estoy tan emocionada.
476
00:41:27,458 --> 00:41:30,627
¿Notaste mi collar?
Lo enviaste desde México.
477
00:41:30,694 --> 00:41:33,931
- Y el peine – ¿te acuerdas?
- De Sevilla.
478
00:41:33,998 --> 00:41:37,168
El que más me gusta es...
es la caja de música de –
479
00:41:37,234 --> 00:41:40,371
De Madrid.
[Risas]
480
00:41:40,437 --> 00:41:44,108
Sofía, ¿cómo se siente?
ser una mujer digna...
481
00:41:44,175 --> 00:41:47,178
y – ¿y la belleza?
482
00:41:47,244 --> 00:41:50,181
¿Por qué no preguntas?
¿Cómo se siente estar solo?
483
00:41:50,247 --> 00:41:52,549
¿Tú también?
484
00:41:52,616 --> 00:41:55,452
Toda mi vida he conocido a dos hombres:
485
00:41:55,519 --> 00:41:58,722
el que salio de la lluvia
en la larga capa negra...
486
00:41:58,790 --> 00:42:01,025
el otro
quien siempre está en mis sueños.
487
00:42:02,559 --> 00:42:04,929
Sofía...
488
00:42:04,996 --> 00:42:07,431
¿Soy demasiado mayor para tus afectos?
489
00:42:07,498 --> 00:42:09,433
¿Demasiado viejo?
490
00:42:11,135 --> 00:42:13,805
Estoy agradecido de haber aprendido
en todos mis viajes...
491
00:42:13,871 --> 00:42:15,973
Lo que tan pocas mujeres aprenden:
492
00:42:16,040 --> 00:42:17,975
cómo reconocer el amor.
493
00:42:19,176 --> 00:42:21,512
Nunca pude explicar por qué...
494
00:42:21,578 --> 00:42:23,981
pero...
495
00:42:24,048 --> 00:42:26,918
llenaría mi corazón
si te convirtieras en mi esposa.
496
00:42:30,354 --> 00:42:34,058
Oh, yo tengo -
Lo he querido así...
497
00:42:34,125 --> 00:42:36,627
desde que me di cuenta de lo que quería.
498
00:42:43,034 --> 00:42:45,302
Ay, Sofía, Sofía.
499
00:42:46,771 --> 00:42:50,141
He conocido a muchas, muchas mujeres...
500
00:42:54,779 --> 00:42:57,048
pero contigo...
501
00:42:58,115 --> 00:43:00,051
Tengo miedo.
502
00:43:12,363 --> 00:43:14,498
Oye, ese es un carruaje bastante elegante.
503
00:43:14,565 --> 00:43:17,201
Bueno, ahora veremos
cómo es un barón.
504
00:43:58,810 --> 00:44:00,878
[ Golpeando ]
505
00:44:00,945 --> 00:44:02,880
[ Hombre ]
Adelante.
506
00:44:12,857 --> 00:44:15,626
- Soy el barón de Arizona.
- Hola, barón.
507
00:44:15,692 --> 00:44:17,628
Soy Miller, Agrimensor General.
508
00:44:17,694 --> 00:44:21,332
Oh, ¿puedo presentarle, Sr. Miller, a mi esposa?
la baronesa Sofía de Peralta-Reavis.
509
00:44:21,398 --> 00:44:23,500
¿Cómo está, baronesa? Eh –
510
00:44:23,567 --> 00:44:28,005
Deseamos reclamar el pleno reconocimiento
de la concesión de tierras de Peralta.
511
00:44:29,206 --> 00:44:33,477
Ha habido bastante emoción
en la ciudad desde que su hombre nos dijo que vendría.
512
00:44:33,544 --> 00:44:36,413
La realeza es algo nuevo en Arizona.
513
00:44:36,480 --> 00:44:40,717
Nuestros agentes han recogido lo necesario.
copias de todos los documentos certificados.
514
00:44:40,785 --> 00:44:44,188
el real decreto
firmado por Fernando VI.
515
00:44:44,255 --> 00:44:46,758
La historia de los Peralta.
516
00:44:46,824 --> 00:44:48,760
La petición.
517
00:44:52,329 --> 00:44:57,301
¿Estás seguro de las medidas y límites?
Yo-en este lugar estamos, uh –
518
00:44:57,368 --> 00:45:01,005
- Lo soy.
- Pero debe haber algún error.
519
00:45:01,072 --> 00:45:03,074
¿Por qué esta subvención?
520
00:45:03,140 --> 00:45:07,945
¿Por qué? Se absorbe prácticamente
todo el territorio de Arizona.
521
00:45:08,012 --> 00:45:09,947
Abarca el territorio.
522
00:45:10,014 --> 00:45:14,485
También incluye todos los derechos minerales,
todos los ríos...
523
00:45:14,551 --> 00:45:16,553
todo terreno de pastoreo.
524
00:45:16,620 --> 00:45:20,858
te aconsejo que investigues
este reclamo de inmediato, Sr. Miller...
525
00:45:20,925 --> 00:45:23,127
porque habitas en nuestra tierra.
526
00:45:23,194 --> 00:45:25,629
Buenos días, señor.
527
00:45:39,276 --> 00:45:41,278
[Al hacer clic en Continuar]
528
00:45:46,383 --> 00:45:48,685
Según sus registros de 1750...
529
00:45:48,753 --> 00:45:51,488
un marcador de piedra demostraría
una ubicación definida.
530
00:45:51,555 --> 00:45:54,558
Y evidencia de que Peralta
efectivamente tomó posesión.
531
00:45:54,625 --> 00:45:56,794
Bueno, tal vez.
532
00:45:56,861 --> 00:45:59,831
Este es un país bastante salvaje.
por aquí.
533
00:45:59,897 --> 00:46:02,066
No hay ninguna piedra.
534
00:46:02,133 --> 00:46:04,301
Si usted lo dice, Sr. Miller.
535
00:46:04,368 --> 00:46:07,371
Sr. ¡Molinero! ¡Señor Molinero! ¡Señor Miller!
536
00:46:40,938 --> 00:46:43,507
Peralta. Peralta. ¡Peralta!
537
00:46:43,574 --> 00:46:46,077
Este hombre Reavis
dice ser dueño de todo...
538
00:46:46,143 --> 00:46:48,946
desde la choza más pequeña
¡Al capitolio en Prescott!
539
00:46:49,013 --> 00:46:52,183
Si la tierra le pertenece,
cuanto antes lo sepa la gente, mejor.
540
00:46:52,249 --> 00:46:54,551
¿Por qué? ¿Se ahorrarán entonces los gastos judiciales?
541
00:46:54,618 --> 00:46:58,089
Señor secretario, estamos azotados.
542
00:47:06,597 --> 00:47:09,000
Señores...
543
00:47:09,066 --> 00:47:12,003
por la beca Peralta...
544
00:47:12,069 --> 00:47:14,238
la frontera entre Nuevo México y Arizona...
545
00:47:14,305 --> 00:47:16,307
acaba de ser alterado.
546
00:47:17,641 --> 00:47:21,545
El Congreso se ha negado
el territorio de Nuevo México...
547
00:47:21,612 --> 00:47:25,582
admisión como estado a la unión...
548
00:47:25,649 --> 00:47:29,120
hasta que los límites de Reavis
son aclarados por nosotros.
549
00:47:32,723 --> 00:47:37,128
Bueno, Griff, ¿qué pasa con
las firmas en estos documentos?
550
00:47:37,194 --> 00:47:39,163
Esta es una buena Habana...
551
00:47:39,230 --> 00:47:42,867
pero muy a menudo una fina capa
oculta tabaco inferior.
552
00:47:42,934 --> 00:47:45,569
Eres el mayor experto
en el país.
553
00:47:51,342 --> 00:47:53,510
¿Estos documentos son falsos?
554
00:48:05,489 --> 00:48:08,860
Creo que sí.
Ahora, ahora, ahora, no te emociones.
555
00:48:14,098 --> 00:48:16,934
¿Por qué un empleado de una oficina de tierras debería
financiar la educación de un niño...
556
00:48:17,001 --> 00:48:19,636
cuando pudo haber comprado la subvención
de ella por unos pocos dólares...
557
00:48:19,703 --> 00:48:22,206
y lo reclamó para sí mismo?
558
00:48:22,273 --> 00:48:24,976
- ¿Por qué se casó con ella?
- Bueno, ¿por qué?
559
00:48:26,043 --> 00:48:28,312
Para protegerse.
560
00:48:28,379 --> 00:48:30,714
Mientras un verdadero español
hereda la tierra...
561
00:48:30,782 --> 00:48:33,450
él conoce el gobierno
no violará el tratado.
562
00:48:42,393 --> 00:48:46,731
Señores,
huele a estafa.
563
00:48:46,798 --> 00:48:48,933
Las firmas en estos papeles.
parece autentico...
564
00:48:49,000 --> 00:48:52,003
pero todavía son sólo copias.
565
00:48:52,069 --> 00:48:55,239
Bueno, Griff, ¿qué sugieres?
566
00:48:56,240 --> 00:49:00,211
Para examinar la fuente original.
en el que se basa esta afirmación –
567
00:49:00,277 --> 00:49:03,547
en el monasterio
de Alcántara en España.
568
00:49:14,525 --> 00:49:16,660
- [ Golpeando ]
- Adelante.
569
00:49:17,661 --> 00:49:20,297
- Señor, el presidente de –
- Estoy ocupado.
570
00:49:21,966 --> 00:49:24,902
No demasiado ocupado para ver a Gunther.
del Ferrocarril del Sur.
571
00:49:24,969 --> 00:49:26,904
[La puerta se cierra]
572
00:49:26,971 --> 00:49:28,973
¡Di!
573
00:49:31,275 --> 00:49:33,277
¡Bien!
574
00:49:34,445 --> 00:49:38,382
Te he enviado un mensaje más de una vez.
para venir a mi oficina.
575
00:49:38,449 --> 00:49:40,818
tus modales
son tan imposibles, señor...
576
00:49:40,885 --> 00:49:45,089
como tus posibilidades
para continuar operando en Arizona.
577
00:49:48,059 --> 00:49:50,862
¡Decir!
578
00:49:50,928 --> 00:49:53,430
¿Qué sabes sobre eso?
579
00:49:58,302 --> 00:50:01,572
No vas a entrar en el negocio del ferrocarril.
tú también, ¿verdad? Ahora, mira aquí, Reavis...
580
00:50:01,638 --> 00:50:03,574
- Barón.
- Barón. te quiero -
581
00:50:03,640 --> 00:50:07,178
Tu abogado te dijo que tengo
la amenaza de detenerse, mediante orden judicial...
582
00:50:07,244 --> 00:50:09,580
todos los ferrocarriles que traspasan nuestra tierra.
583
00:50:09,646 --> 00:50:11,749
Te aconsejó capitular.
584
00:50:11,816 --> 00:50:13,751
- Es interesante, ¿no?
- Sí.
585
00:50:13,818 --> 00:50:16,087
Como no quiero impedir el progreso...
586
00:50:16,153 --> 00:50:19,690
- Te permito adelantarme 50.000 dólares.
- ¿Cincuenta mil?
587
00:50:19,757 --> 00:50:23,494
Como primera entrega
para una escritura de renuncia inmediata.
588
00:50:23,560 --> 00:50:26,497
Justo la cantidad que iba
para ofrecerle por mi derecho de paso.
589
00:50:26,563 --> 00:50:29,767
Bueno, en ese caso te eliminaré.
de la lista de intrusos.
590
00:50:29,834 --> 00:50:32,136
Gracias, barón.
Gracias.
591
00:50:35,940 --> 00:50:38,375
Ah, barón...
592
00:50:38,442 --> 00:50:41,746
¿Qué tal comprar un interés?
en algunos de sus derechos mineros?
593
00:50:41,813 --> 00:50:44,381
¿A cuánto asciende el interés?
594
00:50:44,448 --> 00:50:46,851
Oh, cien mil
como entrante.
595
00:50:46,918 --> 00:50:49,420
Ese no es un comienzo muy interesante.
596
00:50:50,521 --> 00:50:52,456
Eh, Sr. Gunther...
597
00:50:52,523 --> 00:50:57,561
entiendo que eres dueño
esa magnífica mansión en las afueras de Phoenix.
598
00:50:57,628 --> 00:51:00,164
Así es.
599
00:51:00,231 --> 00:51:03,667
Bueno, eso sería
un pago inicial muy interesante...
600
00:51:03,735 --> 00:51:06,237
sobre algunos de mis derechos mineros.
601
00:51:10,107 --> 00:51:13,544
Barón, usted tiene una casa.
602
00:51:19,250 --> 00:51:21,518
Soy terrateniente.
Todos lo somos.
603
00:51:21,585 --> 00:51:24,889
- Queremos saber dónde estamos.
- En mi consultorio privado sin cita previa.
604
00:51:24,956 --> 00:51:28,993
Sólo un momento. No tengamos violencia,
Al menos no hasta que tenga mi historia.
605
00:51:29,060 --> 00:51:32,696
Soy McCleary del New York World. Si
No me importa responder algunas preguntas, barón.
606
00:51:32,764 --> 00:51:36,167
¿Es cierto que estás recaudando miles de dólares?
en ingresos, rentas y regalías...
607
00:51:36,233 --> 00:51:39,170
incluso antes de su reclamo
¿Ha sido reconocido en algún tribunal?
608
00:51:39,236 --> 00:51:41,338
¿Un ferrocarril me adelantaría un centavo...?
609
00:51:41,405 --> 00:51:44,341
si hubiera una pregunta
con respecto a la validez de mi reclamo?
610
00:51:44,408 --> 00:51:47,011
[Risas]
No si conozco esos ferrocarriles.
611
00:51:47,078 --> 00:51:49,713
Este es Gunther del Ferrocarril del Sur.
612
00:51:49,781 --> 00:51:53,550
Sr. Gunther, ¿me está pagando?
por el derecho de paso a través de mi tierra?
613
00:51:53,617 --> 00:51:56,453
Bueno, eh, sí.
614
00:51:58,189 --> 00:52:01,826
¿Por qué no esperas hasta que el gobierno
¿Reconoce oficialmente su reclamo, Sr. Gunther?
615
00:52:01,893 --> 00:52:04,829
Y verse obligado a pagarle
¿una figura imposible?
616
00:52:04,896 --> 00:52:07,331
eso seria
mala previsión empresarial.
617
00:52:07,398 --> 00:52:09,500
Si yo fuera ustedes, hombres...
618
00:52:09,566 --> 00:52:12,169
Me conformaria ahora mismo
por lo que exige.
619
00:52:12,236 --> 00:52:15,372
¿Por qué no todos ustedes, caballeros?
¿Escuchar al ferroviario?
620
00:52:15,439 --> 00:52:17,441
Por eso es tan rico.
621
00:52:18,776 --> 00:52:21,712
Barón, mi editor, el señor Pulitzer,
quiere que te escriba...
622
00:52:21,779 --> 00:52:24,448
como el hombre
que cambió la geografía.
623
00:52:37,228 --> 00:52:40,664
- Esto es sólo el comienzo.
- Esto es suficiente para mí.
624
00:52:40,732 --> 00:52:45,236
nada es suficiente
para cualquiera que pueda cambiar la geografía.
625
00:52:45,302 --> 00:52:47,238
Querida, yo –
626
00:52:47,304 --> 00:52:50,307
acabo de comprar
un vagón de ferrocarril privado para nosotros.
627
00:52:50,374 --> 00:52:53,310
Recorreremos todo nuestro territorio.
en algún momento del próximo mes.
628
00:52:53,377 --> 00:52:57,815
Oh, no vayamos a ningún lado por mucho tiempo.
Tengo tantas maravillas a las que acostumbrarme.
629
00:52:58,983 --> 00:53:01,552
Este es nuestro primer hogar real.
630
00:53:02,854 --> 00:53:05,022
Todo lo que digas, querida.
631
00:53:06,423 --> 00:53:09,626
¿Es poco femenino que una baronesa...?
632
00:53:09,693 --> 00:53:13,064
gritarle a todo el mundo
¿Que ama a su marido?
633
00:53:13,130 --> 00:53:16,633
No importa a todos.
Sólo grítalo.
634
00:54:11,588 --> 00:54:14,025
- Bueno, lo hice.
- ¿Estás seguro de que no había nadie en casa?
635
00:54:14,091 --> 00:54:17,028
- No, no había nadie en casa.
- Tomás.
636
00:54:17,094 --> 00:54:20,697
- Está mal.
- Son sólo un montón de palabras elegantes.
637
00:54:20,765 --> 00:54:23,700
Esa pequeña explosión
asustarlo y sacarlo de la ciudad.
638
00:54:23,768 --> 00:54:26,703
No te preocupes, Carrie.
No vamos a perder nuestro hogar.
639
00:54:26,771 --> 00:54:29,206
- Debería entregarte al sheriff.
- ¡Papá!
640
00:54:29,273 --> 00:54:31,708
No puede tomarse la justicia por su mano.
641
00:54:31,776 --> 00:54:35,212
No depende de él asustar al barón para que se vaya de aquí.
Depende del gobierno.
642
00:54:35,279 --> 00:54:39,216
Hank, nada me impedirá enredarme contigo.
si te interpones en mi camino.
643
00:54:39,283 --> 00:54:42,719
Acabas de conseguir una habitación en la ciudad, eso es todo.
No tienes nada que perder.
644
00:54:42,787 --> 00:54:44,789
Tenemos todo.
645
00:55:08,746 --> 00:55:10,681
[La puerta se abre]
646
00:55:10,748 --> 00:55:13,684
- ¿Lo leíste alguna vez?
- [La puerta se cierra]
647
00:55:13,751 --> 00:55:15,853
Pensé que te gustaría una copia.
648
00:55:15,920 --> 00:55:19,190
- Mi nombre es Griff.
- Mi biblioteca está completa.
649
00:55:21,458 --> 00:55:23,394
¿Cómo está, Sr. Griff?
650
00:55:23,460 --> 00:55:25,462
- ¿Cigaro?
- Gracias.
651
00:55:26,697 --> 00:55:28,699
[Reavis se ríe]
652
00:55:31,468 --> 00:55:34,238
Escribir libros es una actividad secundaria.
653
00:55:34,305 --> 00:55:36,240
Estoy en el Departamento del Interior.
654
00:55:36,307 --> 00:55:39,911
¿Oh? ¿Qué es exactamente?
Cuál es su trabajo, Sr. Griff?
655
00:55:39,977 --> 00:55:42,013
No es muy agradable, señor.
656
00:55:42,079 --> 00:55:45,950
Expongo testamentos falsificados,
manuscritos antiguos y, eh...
657
00:55:46,017 --> 00:55:48,853
[ Golpes ]
Concesiones de tierras españolas.
658
00:55:49,954 --> 00:55:53,891
Puedo entender el gobierno
renuencia a separarse de Arizona.
659
00:55:53,958 --> 00:55:58,229
estoy preparado para
una investigación exhaustiva de todos los documentos.
660
00:55:58,295 --> 00:56:02,900
Pero no lo aprecio
la inferencia de falsificación de trabajos.
661
00:56:02,967 --> 00:56:07,271
Nunca he conocido a ningún reclamante
quien apreció mi presencia en un caso.
662
00:56:07,338 --> 00:56:09,340
Grif. Mmm.
663
00:56:09,406 --> 00:56:12,343
Ahora que lo pienso,
tu nombre es familiar.
664
00:56:12,409 --> 00:56:15,980
Escuché de ti cuando era empleado
en la oficina de tierras de Santa Fe.
665
00:56:17,114 --> 00:56:19,550
Francamente, ¿no leíste mi libro?
666
00:56:21,385 --> 00:56:23,955
Realmente no lo recuerdo.
667
00:56:24,021 --> 00:56:28,960
Acabo de regresar de España después
siguiendo tu rastro desde la Ciudad de México hasta Madrid.
668
00:56:29,026 --> 00:56:30,962
- ¿Sorprendido?
- De lo contrario.
669
00:56:31,028 --> 00:56:32,964
Estoy satisfecho con tu energía.
670
00:56:33,030 --> 00:56:36,267
Espero que tu investigación
resultó interesante.
671
00:56:36,333 --> 00:56:38,469
Lo suficientemente interesante como para otro libro.
672
00:56:38,535 --> 00:56:41,806
Oh. Cuando lo escribes,
envíame una copia.
673
00:56:41,873 --> 00:56:44,809
tu caligrafía
Fue verdaderamente una obra maestra.
674
00:56:44,876 --> 00:56:46,878
Una obra de arte.
675
00:56:48,279 --> 00:56:50,514
Ésta es una buena Habana, señor.
676
00:56:50,581 --> 00:56:55,419
Pero es una pena que tu reclamo sea un mal cigarro.
envuelto en una rica hoja española.
677
00:56:55,486 --> 00:56:57,421
Buen día.
678
00:56:57,488 --> 00:56:59,423
Oh.
679
00:56:59,490 --> 00:57:01,492
Está autografiado.
680
00:57:04,495 --> 00:57:06,998
[La puerta se abre, se cierra]
681
00:58:05,056 --> 00:58:07,058
[Jadeos]
682
00:58:10,327 --> 00:58:12,263
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?
683
00:58:12,329 --> 00:58:15,499
¿Puedo presentarle al Sr. John Griff?
de Washington, DC
684
00:58:15,566 --> 00:58:18,435
mi esposa la baronesa
Sofía de Peralta-Reavis.
685
00:58:18,502 --> 00:58:21,038
¿Cómo está, señora Reavis?
686
00:58:21,105 --> 00:58:23,540
Perdóname.
Esto es muy importante.
687
00:58:24,575 --> 00:58:26,510
Sr. Reavis...
688
00:58:26,577 --> 00:58:28,880
durante la investigación
de la ascendencia de su esposa...
689
00:58:28,946 --> 00:58:30,882
fuiste a
¿El cementerio de Guadalajara?
690
00:58:30,948 --> 00:58:32,884
Sí, señor Griff, lo hice.
691
00:58:32,950 --> 00:58:35,386
Y ahí es donde
¿Están enterrados su padre y su madre?
692
00:58:35,452 --> 00:58:37,388
Sí, lo es.
693
00:58:37,454 --> 00:58:39,456
Sr. Martínez.
694
00:58:41,458 --> 00:58:43,460
¿Es este el hombre?
695
00:58:46,163 --> 00:58:48,099
Sí.
696
00:58:48,165 --> 00:58:53,170
¿Es él quien te dijo que estaba buscando?
¿Las lápidas de Pedro y María de Peralta?
697
00:58:56,173 --> 00:58:58,109
Sí.
698
00:58:58,175 --> 00:59:01,813
¿Es él quien te pagó por cortar palabras?
en dos lápidas sin marcar...
699
00:59:01,879 --> 00:59:03,815
en el cementerio de guadalajara?
700
00:59:03,881 --> 00:59:08,920
Me paga por cortar flores.
y mantén la tumba bonita y hermosa.
701
00:59:08,986 --> 00:59:12,924
Martínez, ¿sabes?
¿La gravedad del perjurio?
702
00:59:12,990 --> 00:59:14,992
¿Qué es “perjurio”?
703
00:59:16,360 --> 00:59:18,796
¿Viste a este hombre hoy?
704
00:59:18,863 --> 00:59:22,299
Lo veo.
Hace once años.
705
00:59:22,366 --> 00:59:24,869
Buscaba a la familia Peralta.
706
00:59:24,936 --> 00:59:28,472
- Me dijiste que te sobornó.
- ¿Qué es “soborno”?
707
00:59:30,374 --> 00:59:35,112
Pobre diablo. puedo entender
qué pasó y por qué lo hiciste.
708
00:59:36,781 --> 00:59:38,950
No te servirá de mucho.
709
00:59:45,122 --> 00:59:47,825
Sr. Griff.
710
00:59:47,892 --> 00:59:50,527
¿Crees que mi marido es falso?
711
00:59:54,065 --> 00:59:56,567
Sr. Griff, mírame.
712
00:59:57,902 --> 01:00:00,271
Dime, ¿soy falso?
713
01:00:18,589 --> 01:00:22,593
[Murmullos, parloteos]
714
01:01:00,631 --> 01:01:03,634
[Murmullos, parloteos silenciosos]
715
01:01:28,459 --> 01:01:30,394
Sentí un sentimiento de culpa.
716
01:01:30,461 --> 01:01:33,230
No dejes que su resentimiento
molestarte, Sofía.
717
01:01:33,297 --> 01:01:35,299
Está mal.
718
01:01:38,335 --> 01:01:40,271
Algo anda mal.
719
01:01:40,337 --> 01:01:42,974
No quiero volver aquí nunca más.
720
01:01:43,040 --> 01:01:45,076
Lo digo en serio.
721
01:01:46,443 --> 01:01:48,746
Debes aceptar ciertos términos,
Sofía.
722
01:01:48,813 --> 01:01:52,383
Quizás no estoy lo suficientemente orgulloso
aceptar dichos términos.
723
01:01:52,449 --> 01:01:54,385
Te prohíbo hablar así.
724
01:01:54,451 --> 01:01:56,988
Recuerdo cuando me lo prohibiste
comer azúcar sin refinar.
725
01:01:57,054 --> 01:02:00,057
- Entonces recuerda que eres una baronesa.
- [ Golpeando ]
726
01:02:03,694 --> 01:02:06,030
Ahora recompóngase.
727
01:02:08,099 --> 01:02:10,101
Siéntate, querida.
728
01:02:11,702 --> 01:02:14,205
[El golpe continúa]
729
01:02:15,672 --> 01:02:17,608
[La puerta se abre]
730
01:02:17,674 --> 01:02:20,544
- [Multitud murmurando, parloteando]
- ¿Cómo está, señor?
731
01:02:20,611 --> 01:02:22,613
¿Cómo estás, barón?
732
01:02:22,679 --> 01:02:26,884
¿Puedo presentarle al Sr. Richardson,
Secretario del Interior.
733
01:02:26,951 --> 01:02:29,653
mi esposa la baronesa
Sofía de Peralta-Reavis.
734
01:02:29,720 --> 01:02:32,890
- Un honor, baronesa.
- Por nuestra parte, señor secretario.
735
01:02:32,957 --> 01:02:35,292
- ¿Quiere sentarse, señor?
- Gracias.
736
01:02:37,028 --> 01:02:39,563
Bueno, señor...
737
01:02:39,630 --> 01:02:42,967
hemos tenido nuestro mejor agente
investigando su reclamo...
738
01:02:43,034 --> 01:02:45,002
durante seis tediosos meses.
739
01:02:45,069 --> 01:02:50,341
Bueno, tengo fe implícita en la integridad.
de nuestros expertos de Washington.
740
01:02:50,407 --> 01:02:54,812
No podemos darnos el lujo de retrasarnos, barón.
Le está costando demasiado a la gente.
741
01:02:54,879 --> 01:02:57,348
Y no nos dejas alternativa...
742
01:02:57,414 --> 01:03:00,584
pero para hacer bien a la multitud
de títulos de propiedad que hemos emitido.
743
01:03:00,651 --> 01:03:03,720
Bueno, estoy seguro de que las conclusiones del gobierno
será justo...
744
01:03:03,788 --> 01:03:07,224
y cumpliré con su oficial
confirmación o negación.
745
01:03:11,428 --> 01:03:14,565
¿Cuánto vale la baronía para ti?
746
01:03:15,767 --> 01:03:19,036
Es una cifra difícil de alcanzar,
Señor Secretario.
747
01:03:19,103 --> 01:03:21,038
Como bien sabes...
748
01:03:21,105 --> 01:03:24,241
hay tesoros
de oro y plata sin extraer...
749
01:03:24,308 --> 01:03:27,678
y, eh, las ricas tierras de pastoreo y...
750
01:03:27,745 --> 01:03:30,481
Una cifra de lo más difícil de alcanzar.
751
01:03:34,718 --> 01:03:36,720
Bueno...
752
01:03:41,192 --> 01:03:45,997
los estados unidos
está dispuesto a pagarle 25 millones de dólares...
753
01:03:46,063 --> 01:03:50,234
para la compra
del territorio de Arizona.
754
01:03:52,837 --> 01:03:56,173
Lamento que debamos
Rechace su oferta, señor.
755
01:03:59,977 --> 01:04:01,913
¿Qué esperas?
756
01:04:01,979 --> 01:04:05,182
Reconocimiento de la beca Peralta.
757
01:04:07,051 --> 01:04:10,421
Baronesa. Barón.
758
01:04:11,655 --> 01:04:14,158
[La puerta se abre, se cierra]
759
01:04:22,834 --> 01:04:26,337
¿Recuerdas el día?
¿Lloraste como un pequeño campesino?
760
01:04:28,773 --> 01:04:31,108
No quería Arizona.
761
01:04:32,509 --> 01:04:34,678
Quería estar contigo.
762
01:04:35,880 --> 01:04:39,250
Pero te lo prometí
Tu derecho de nacimiento, Sofía.
763
01:04:39,316 --> 01:04:43,955
Ahora es tuyo, todo.
cada milla, cada pie, cada centímetro.
764
01:04:44,021 --> 01:04:46,357
¿Qué es lo que realmente quieres?
765
01:05:00,504 --> 01:05:04,375
Y no sólo eso,
pero mi padre fue el primer americano blanco...
766
01:05:04,441 --> 01:05:06,610
montar una tienda de campaña en Phoenix.
767
01:05:06,677 --> 01:05:09,781
Desde que tenía ocho años
Lo ayudé a plantar y arar...
768
01:05:09,847 --> 01:05:13,117
hasta que tengamos suficiente para comprar
nuestro propio terreno del gobierno.
769
01:05:13,184 --> 01:05:16,320
Y luego aparece este tipo
quien dice que es un – un barón…
770
01:05:16,387 --> 01:05:18,322
sea lo que sea eso...
771
01:05:18,389 --> 01:05:21,325
y cada vez que intento hablar
sentido común para él...
772
01:05:21,392 --> 01:05:23,327
me dijo que me conformara
con uno de sus empleados.
773
01:05:23,394 --> 01:05:26,063
Bueno, me voy a conformar
con este barón mismo.
774
01:05:26,130 --> 01:05:29,533
¡Ésta es tu oportunidad, Lansing!
¡Ahí vienen!
775
01:05:36,607 --> 01:05:39,610
[Multitud murmurando, parloteando]
776
01:05:40,677 --> 01:05:42,513
Despeja el camino.
777
01:05:54,892 --> 01:05:58,963
"Despejar el camino". A continuación tendremos que
Te pago por respirar este aire.
778
01:05:59,030 --> 01:06:03,200
Reavis, ¿crees que el gobierno nos vendería?
¿tierra que no les pertenece?
779
01:06:03,267 --> 01:06:07,671
No. Y cualquier hombre que hable así
es un traidor a su país.
780
01:06:07,739 --> 01:06:09,706
Ciudadanos de Arizona...
781
01:06:09,774 --> 01:06:13,845
no queremos tus casas
o comercios o ganado.
782
01:06:13,911 --> 01:06:16,914
Entonces ¿por qué intentas asustarnos?
¿Pagar por lo que ya es nuestro?
783
01:06:16,981 --> 01:06:20,684
No he aterrorizado a nadie.
No quiero hacerte daño.
784
01:06:20,752 --> 01:06:24,688
Quiero ayudarlos a todos ustedes a desarrollar Arizona.
en la baronía más rica del mundo.
785
01:06:24,756 --> 01:06:27,591
Eso no es para Estados Unidos.
Eso es para Europa.
786
01:06:27,658 --> 01:06:30,594
No somos trabajadores esclavos,
y tú no eres nuestro rey.
787
01:06:30,661 --> 01:06:32,663
No.
788
01:06:32,729 --> 01:06:34,665
Pero yo soy el barón...
789
01:06:34,732 --> 01:06:38,535
y que pasa con la baronía
debe y será reconocido por todos ustedes...
790
01:06:38,602 --> 01:06:42,039
tal como fue reconocido hace 10 minutos
por el gobierno de los Estados Unidos.
791
01:06:42,106 --> 01:06:44,075
Hemos oído que falsificaste esos documentos.
792
01:06:44,141 --> 01:06:46,710
Habrá todo tipo de rumores.
793
01:06:46,778 --> 01:06:50,181
¿Por qué no vas a
¿La oficina del agrimensor general ahora mismo?
794
01:06:50,247 --> 01:06:53,184
Hay un hombre allí que puede
aclararte este asunto.
795
01:06:53,250 --> 01:06:55,186
Él es de Washington.
796
01:06:55,252 --> 01:06:58,589
- Nos acaba de ofrecer 25 millones de dólares por nuestra tierra.
- [ Multitud murmurando ]
797
01:06:58,655 --> 01:07:01,592
Pero lo rechacé.
No me interesa el dinero.
798
01:07:01,658 --> 01:07:03,694
estoy interesado en el terreno
y su desarrollo.
799
01:07:03,761 --> 01:07:07,198
¿Qué pasa si no tenemos el dinero para pagarle?
¿Qué pasa si no tenemos el dinero?
800
01:07:07,264 --> 01:07:08,933
¿Qué harás?
801
01:07:09,000 --> 01:07:11,202
Te desalojaré.
802
01:07:11,268 --> 01:07:13,037
[El murmullo continúa]
803
01:07:13,104 --> 01:07:14,605
[Disparo de rifle]
804
01:07:18,876 --> 01:07:21,112
¡James!
805
01:07:36,427 --> 01:07:39,430
[Continúan los murmullos y el parloteo]
806
01:07:58,049 --> 01:08:01,718
Me siento como la esposa del César.
antes de que lo asesinaran.
807
01:08:03,988 --> 01:08:08,725
Has sacrificado mucho, pero el esfuerzo
No valdrás nada si te pasa algo.
808
01:08:10,127 --> 01:08:12,696
vi las caras
de esas personas hoy.
809
01:08:12,764 --> 01:08:15,332
Nos odian.
Nos tienen miedo.
810
01:08:15,399 --> 01:08:17,835
Una vez me tuviste miedo.
¿Recordar?
811
01:08:17,902 --> 01:08:19,837
Nunca te tuve miedo.
812
01:08:19,904 --> 01:08:23,741
Te amé en el instante
Me diste el segundo caramelo.
813
01:08:25,342 --> 01:08:28,045
Pero no estoy feliz de ser baronesa.
814
01:08:28,112 --> 01:08:33,150
Eso es porque todavía sientes
un sentimiento de culpa innecesario.
815
01:08:34,418 --> 01:08:37,254
¿Por qué debemos tener toda la tierra?
816
01:08:37,321 --> 01:08:41,625
Me tomaría días cubrir
la superficie alrededor de esta casa sola.
817
01:08:44,929 --> 01:08:47,531
No quiero un barón muerto.
818
01:08:47,598 --> 01:08:49,767
Quiero un marido vivo.
819
01:08:51,168 --> 01:08:54,105
[sollozando]
Oh, sé que sólo los campesinos lloran, pero yo...
820
01:08:54,171 --> 01:08:57,108
¡Te amo, te amo, te amo, te amo!
821
01:08:57,174 --> 01:09:00,177
[El sollozo continúa]
822
01:09:27,138 --> 01:09:29,406
No te vas a llevar mi granja
lejos de mi!
823
01:09:29,473 --> 01:09:31,475
Tendrás que dispararme también.
824
01:10:12,116 --> 01:10:15,619
“James Addison de Peralta-Reavis...
825
01:10:15,686 --> 01:10:17,621
“y Sofía de Peralta Reavis...
826
01:10:17,688 --> 01:10:19,623
“marido y mujer...
827
01:10:19,690 --> 01:10:22,994
frente a los Estados Unidos de América.”
828
01:10:23,060 --> 01:10:26,798
Los demandantes piden al gobierno
para confirmar su título...
829
01:10:26,864 --> 01:10:30,001
al territorio de Arizona.
830
01:10:30,067 --> 01:10:34,438
Este es el caso más inusual
en la historia de las reclamaciones de tierras.
831
01:10:34,505 --> 01:10:37,441
Cada espectador tiene terreno en juego y –
832
01:10:37,508 --> 01:10:40,444
Le pagué al barón 4.000 dólares.
¿Recupero mi dinero?
833
01:10:40,511 --> 01:10:42,279
[ Espectadores murmurando ]
834
01:10:42,346 --> 01:10:45,282
no quiero que me obliguen
para que te arresten...
835
01:10:45,349 --> 01:10:47,284
pero esto ahora es un tribunal federal...
836
01:10:47,351 --> 01:10:50,554
y mientras tienes
la simpatía del gobierno...
837
01:10:50,621 --> 01:10:52,757
voy a tolerar
no habrá más disturbios.
838
01:10:52,824 --> 01:10:54,826
¿Está claro?
839
01:10:56,560 --> 01:10:58,562
[Los espectadores continúan murmurando]
840
01:10:59,831 --> 01:11:04,701
¿Tiene el gobierno alguna prueba legal?
¿Exponer mi reclamo como una falsificación?
841
01:11:13,510 --> 01:11:16,280
- No.
- [Espectadores jadeando, murmurando]
842
01:11:19,116 --> 01:11:22,686
¿Tiene el gobierno alguna evidencia?
para demostrar la ascendencia...
843
01:11:22,754 --> 01:11:26,023
de la baronesa
¿Sofía de Peralta-Reavis es falsa?
844
01:11:26,090 --> 01:11:28,059
El gobierno no lo ha hecho.
845
01:11:28,125 --> 01:11:32,729
¿Tiene alguna prueba?
¿desacreditar el reclamo de Peralta?
846
01:11:37,935 --> 01:11:40,104
No.
847
01:11:40,171 --> 01:11:43,908
Su Señoría, acuso al gobierno
de arrojar una nube de sospecha...
848
01:11:43,975 --> 01:11:47,745
sobre la integridad de mi esposa,
la Baronesa Sofía de Peralta-Reavis.
849
01:11:47,812 --> 01:11:52,483
Acuso al gobierno de alentar a las turbas
para violar nuestra privacidad...
850
01:11:52,549 --> 01:11:54,718
y atentar contra nuestras vidas.
851
01:11:54,786 --> 01:11:59,056
Acuso al gobierno de costarnos
el odio, la sospecha y la desconfianza...
852
01:11:59,123 --> 01:12:01,258
de las personas que viven en nuestra tierra...
853
01:12:01,325 --> 01:12:05,262
por el retraso deliberado
del reconocimiento de nuestra pretensión.
854
01:12:05,329 --> 01:12:10,267
Acuso al gobierno de violar el tratado
de Guadalupe Hidalgo y la Compra de Gadsen.
855
01:12:10,334 --> 01:12:14,271
Y exijo que el gobierno,
según su propia ley...
856
01:12:14,338 --> 01:12:19,777
legal, oficial y permanentemente
confirmar el título de la concesión de tierras de Peralta.
857
01:12:19,844 --> 01:12:22,346
[ Espectadores murmurando ]
858
01:12:25,682 --> 01:12:27,251
[Los murmullos disminuyen]
859
01:12:27,318 --> 01:12:30,654
¿Está preparado el gobierno?
¿interrogar a los testigos?
860
01:12:45,036 --> 01:12:46,971
No, señoría.
861
01:12:47,038 --> 01:12:49,974
[Se reanudan los murmullos]
862
01:12:50,041 --> 01:12:52,476
¿Ni siquiera deseas
interrogar a los demandantes?
863
01:12:52,543 --> 01:12:55,479
No, señoría.
864
01:12:55,546 --> 01:12:58,482
Este movimiento repentino de los Estados Unidos
estar a la defensiva...
865
01:12:58,549 --> 01:13:00,885
ha sido una completa sorpresa.
866
01:13:00,952 --> 01:13:04,355
En este momento no estamos preparados.
para establecer pruebas que demuestren...
867
01:13:04,421 --> 01:13:08,325
que el barón original de Arizona,
Miguel de Peral...
868
01:13:08,392 --> 01:13:12,096
fue un caballero mítico creado
por el fértil cerebro del Sr. Reavis.
869
01:13:12,163 --> 01:13:15,066
porque el gobierno
es el acusado...
870
01:13:15,132 --> 01:13:19,871
es esencial que esta prueba
producirse lo más rápido posible.
871
01:13:19,937 --> 01:13:22,874
Se presentará
tan pronto como estemos listos, Su Señoría.
872
01:13:22,940 --> 01:13:26,744
Que el Tribunal señale
que si esta prueba no es válida...
873
01:13:26,811 --> 01:13:29,213
los estados unidos de america...
874
01:13:29,280 --> 01:13:32,283
será obligado
entregar Arizona a los demandantes.
875
01:13:32,349 --> 01:13:35,787
Entendemos la gravedad
de la situación.
876
01:13:35,853 --> 01:13:38,890
¿Por qué, incluso en este momento estamos esperando?
informes que acreditarán la concesión...
877
01:13:38,956 --> 01:13:41,625
y todos los papeles
falsificaciones colosales.
878
01:13:41,692 --> 01:13:44,661
Probaremos que la mujer
Conocida como la Baronesa de Arizona...
879
01:13:44,728 --> 01:13:48,332
heredó un completamente ficticio
y título fraudulento.
880
01:13:48,399 --> 01:13:51,602
Probaremos que su marido,
James Reavis, es un falso...
881
01:13:51,668 --> 01:13:54,605
un falsificador, un estafador y un ladrón.
882
01:14:04,515 --> 01:14:06,117
¿Sí?
883
01:14:13,157 --> 01:14:16,928
Hasta ahora,
Luché contra mi marido todo el tiempo.
884
01:14:16,994 --> 01:14:19,797
Mala actuación para una esposa, ¿no?
885
01:14:24,035 --> 01:14:28,005
Yo estaba de tu lado.
Sentí pena por ti.
886
01:14:29,640 --> 01:14:34,645
No me gustó la idea de quitarte tu tierra,
aunque nos pertenezca.
887
01:14:35,947 --> 01:14:39,216
Traté de borrar la baronía
y todo lo que representaba.
888
01:14:40,584 --> 01:14:43,554
Pero ahora no puedo pensar en nada
pero mi marido.
889
01:14:45,289 --> 01:14:49,193
En esta sala fue públicamente
acusado de ser falso...
890
01:14:49,260 --> 01:14:52,063
un falsificador y un estafador.
891
01:14:53,297 --> 01:14:56,700
No toleraré tales cargos,
Ni siquiera por el gobierno.
892
01:14:56,768 --> 01:15:01,238
Mi marido no es un fraude.
Él no es un estafador. No es un falsificador.
893
01:15:01,305 --> 01:15:04,909
no tengo nada que ofrecerle
excepto mi amor y mi fe en él.
894
01:15:04,976 --> 01:15:07,912
Y si lo que quieres es pelear,
¡Es una pelea la que tendrás!
895
01:15:07,979 --> 01:15:10,047
¡Nadie llama ladrón a mi marido!
896
01:15:15,753 --> 01:15:18,990
Bueno, señoría,
¿La tierra es nuestra o no?
897
01:15:24,428 --> 01:15:26,663
Tenemos un pequeño negocio.
Para resolverlo, barón.
898
01:15:26,731 --> 01:15:29,801
Y nos hemos asegurado
nadie nos molestaría.
899
01:15:29,867 --> 01:15:33,370
Ahora, este tipo Griff está bien,
pero creemos que está diciendo la verdad.
900
01:15:33,437 --> 01:15:36,073
tenemos una idea
vas a ser más astuto que él.
901
01:15:36,140 --> 01:15:38,075
Y eso realmente nos tiene preocupados.
902
01:15:38,142 --> 01:15:42,379
Y si no tenemos la prueba, significa que Arizona
entregado a ti como un trago de bourbon.
903
01:15:42,446 --> 01:15:46,550
- Ya escuchaste lo que dijo el juez.
- Pero no queremos que llegue tan lejos.
904
01:15:46,617 --> 01:15:49,887
¿Es esta la vanguardia?
del comité de vigilancia?
905
01:15:49,954 --> 01:15:52,389
Tal vez.
906
01:15:52,456 --> 01:15:56,660
Tal vez no nos gusten los de tu clase
asustar a la gente para que te dé dinero...
907
01:15:56,727 --> 01:15:59,663
sólo para que puedan aferrarse a la tierra
eso ya es suyo.
908
01:15:59,731 --> 01:16:03,667
Eso es muy interesante.
Me conmueve su espíritu público, caballeros.
909
01:16:03,735 --> 01:16:05,803
¿Qué me propones hacer al respecto?
910
01:16:05,870 --> 01:16:08,806
No somos como los demás.
que quieren lincharte.
911
01:16:08,873 --> 01:16:10,808
Eso no ayudará mucho al gobierno.
912
01:16:10,875 --> 01:16:15,012
Conoce muchas palabras elegantes, barón.
Le escuchamos hoy en el tribunal.
913
01:16:15,079 --> 01:16:19,683
Sólo escribe una confesión de que fue
Todo un error sobre la concesión de tierras.
914
01:16:19,751 --> 01:16:22,086
Eso lo hará más fácil para todos.
915
01:16:23,254 --> 01:16:25,256
Empiece a escribir.
916
01:16:27,158 --> 01:16:29,160
[Exhala]
917
01:16:30,494 --> 01:16:32,496
[gemidos]
918
01:16:39,904 --> 01:16:41,839
[ Hombre
¿Es usted ciudadano estadounidense?
919
01:16:41,906 --> 01:16:44,041
- [Hombre
- [Hombre
920
01:16:44,108 --> 01:16:46,543
- [Hombre
- [Hombre
921
01:16:46,610 --> 01:16:49,280
- ¡Te advertí contra tales tácticas!
- ¡Me ponen palabras en la boca!
922
01:16:49,346 --> 01:16:51,282
¡No sé lo que quieren!
923
01:16:51,348 --> 01:16:55,019
Para mí, él es el barón,
ella es la baronesa.
924
01:16:55,086 --> 01:16:57,454
Señor Álvarez...
925
01:16:57,521 --> 01:16:59,857
perdonaras al gobierno
¿por molestarte?
926
01:16:59,924 --> 01:17:01,926
Sí. Sí, señor Griff.
927
01:17:03,861 --> 01:17:05,797
Lo lamento.
Ya sabes cómo es.
928
01:17:05,863 --> 01:17:07,631
Bien.
929
01:17:08,733 --> 01:17:11,135
[ Grif ]
Desafortunadamente, este caso llevará tiempo.
930
01:17:15,706 --> 01:17:18,743
Reavis sabe que lo sé
falsificó los documentos.
931
01:17:18,810 --> 01:17:21,746
el tambien sabe
Será difícil demostrarlo.
932
01:17:21,813 --> 01:17:23,815
Muy difícil.
933
01:17:25,016 --> 01:17:28,786
Pero lo que no me gusta de esto
es el sentimiento de justicia colectiva.
934
01:17:28,853 --> 01:17:31,322
Eso significa que matarán a gente.
935
01:17:36,260 --> 01:17:38,195
¿Recuerdas una vez antes...?
936
01:17:38,262 --> 01:17:41,265
caminamos así
cerca de mi pequeña choza de adobe, ¿eh?
937
01:17:41,332 --> 01:17:43,768
- [Risas] Mm-hmm.
- Hace mucho tiempo.
938
01:17:43,835 --> 01:17:46,070
¿Y recuerdas esa noche?
939
01:17:46,137 --> 01:17:49,073
Durante meses no llovió en Phoenix.
940
01:17:49,140 --> 01:17:52,476
Estaba tan seco
ni siquiera se podía escupir.
941
01:17:52,543 --> 01:17:55,679
Y luego llovió -
un milagro.
942
01:17:55,747 --> 01:17:59,683
Entonces llamas a la puerta -
un gran milagro.
943
01:17:59,751 --> 01:18:04,188
La lluvia trajo vida a la tierra.
Le diste vida a Sofía.
944
01:18:05,189 --> 01:18:08,092
Pero no es tu culpa...
945
01:18:08,159 --> 01:18:10,427
la gente te llama falso...
946
01:18:10,494 --> 01:18:13,931
Porque ese milagro bajo la lluvia
Fue una gran mentira.
947
01:18:13,998 --> 01:18:16,000
¿De qué estás hablando?
948
01:18:17,168 --> 01:18:22,539
Yo, uh – lo sé todo el tiempo
Sofía no es una Peralta.
949
01:18:22,606 --> 01:18:24,809
- ¿Qué?
- Es verdad.
950
01:18:24,876 --> 01:18:27,979
Pero lo comprobé con todos.
Dijeron que la abandonaron contigo.
951
01:18:28,045 --> 01:18:33,150
- Todos dijeron que era ilegítima.
- No. Ella sí tenía a su madre y a su padre.
952
01:18:33,217 --> 01:18:36,553
Pero había una razón
por qué no podía dejar que nadie supiera esto.
953
01:18:36,620 --> 01:18:38,890
¿Qué razón?
954
01:18:38,956 --> 01:18:41,592
Tiene sangre india en ella.
955
01:18:41,658 --> 01:18:44,996
Le prometí a su gente antes de que murieran.
No se lo digo a nadie.
956
01:18:46,931 --> 01:18:50,401
Entonces ella será
Como otras chicas, ya sabes.
957
01:18:50,467 --> 01:18:53,537
Se lo pone más fácil a Sofía
cuando ella crezca...
958
01:18:53,604 --> 01:18:55,539
cuando ella se case.
959
01:18:55,606 --> 01:18:59,143
les prometí
Cuido bien a Sofía.
960
01:18:59,210 --> 01:19:03,614
Ella comerá bien y aprenderá.
y ser una buena mujer.
961
01:19:03,680 --> 01:19:05,682
Pero soy pobre.
962
01:19:08,052 --> 01:19:12,323
Y siempre Sofia, ella no tiene nada.
pero los cerdos y el barro.
963
01:19:12,389 --> 01:19:14,525
Nada.
964
01:19:14,591 --> 01:19:17,094
Y luego llegaste...
965
01:19:17,161 --> 01:19:19,096
y hice mi plan.
966
01:19:19,163 --> 01:19:21,665
- ¿Hiciste un plan?
- Sí.
967
01:19:21,733 --> 01:19:26,938
Pero no pensé que eso significaría
Peleas, tiroteos y linchamientos...
968
01:19:27,004 --> 01:19:28,940
y quitarles la tierra a la gente.
969
01:19:29,006 --> 01:19:30,942
No pensé esto.
970
01:19:31,008 --> 01:19:33,945
creo que significaría
Buena oportunidad para Sofía...
971
01:19:34,011 --> 01:19:36,280
tenerlo todo
No pude darle.
972
01:19:36,347 --> 01:19:38,382
¡Así que miento!
973
01:19:38,449 --> 01:19:42,186
no digo
Has encontrado al niño equivocado.
974
01:19:42,253 --> 01:19:44,421
No digo nada.
975
01:19:44,488 --> 01:19:46,557
Oh. No duermo.
976
01:19:46,623 --> 01:19:49,126
Yo – estoy enfermo por dentro.
977
01:19:49,193 --> 01:19:51,763
Pero todo el tiempo me digo a mí mismo...
978
01:19:51,829 --> 01:19:55,767
“Pepito, esto es bueno para Sofía”.
979
01:19:55,833 --> 01:19:58,035
Oh, pero ahora sé que está mal.
980
01:19:58,102 --> 01:20:00,037
Está mal.
981
01:20:00,104 --> 01:20:03,707
Es por mi culpa que el señor Griff dice
lo escrito en el papel es falso.
982
01:20:03,775 --> 01:20:07,378
es por mi culpa
Dice que Sofía no es una Peralta.
983
01:20:07,444 --> 01:20:09,380
Es un hombre inteligente.
984
01:20:09,446 --> 01:20:12,449
voy a ir a el
y poner fin a todo esto.
985
01:20:12,516 --> 01:20:16,187
haré una parada
a que la gente resulte herida.
986
01:20:16,253 --> 01:20:18,455
Le diré que no eres tú...
987
01:20:18,522 --> 01:20:21,592
pero yo quien es el falso.
988
01:20:21,658 --> 01:20:23,895
Bueno, yo soy -
989
01:20:25,262 --> 01:20:29,200
Lamento lo que te hice...
990
01:20:29,266 --> 01:20:31,268
mi amigo.
991
01:20:42,013 --> 01:20:44,015
Te vas, ¿eh?
992
01:20:44,081 --> 01:20:46,083
[Reavis]
Sí.
993
01:20:46,150 --> 01:20:49,220
Pepito me habló de mí.
994
01:20:49,286 --> 01:20:51,222
¿Lo hizo?
995
01:20:51,288 --> 01:20:53,224
¿Es por eso que te vas?
996
01:20:53,290 --> 01:20:55,226
No.
997
01:20:55,292 --> 01:20:58,029
Entonces es por lo que soy.
998
01:20:58,095 --> 01:21:01,098
- No me voy por eso.
- ¿Entonces qué es?
999
01:21:03,100 --> 01:21:05,102
Soy falso.
1000
01:21:06,370 --> 01:21:09,306
pepito me dijo
te habías culpado por su fraude.
1001
01:21:09,373 --> 01:21:12,309
- ¿Dijo eso?
- Sí.
1002
01:21:12,376 --> 01:21:14,378
No lo entiendes.
1003
01:21:15,579 --> 01:21:17,514
Tenía una razón para mentir.
1004
01:21:17,581 --> 01:21:19,516
Fue para ti.
1005
01:21:19,583 --> 01:21:22,719
No tengo ninguna razón.
Es para mi.
1006
01:21:24,188 --> 01:21:27,859
Tus ojos parecen enfermos.
Has estado llorando.
1007
01:21:27,925 --> 01:21:30,862
no quiero que te sientas culpable
por mi culpa.
1008
01:21:30,928 --> 01:21:33,597
Dios mío, Sofía.
1009
01:21:33,664 --> 01:21:38,069
Pasé años desarrollando tu mente,
y aún así no puedes -
1010
01:21:38,135 --> 01:21:40,504
para entender lo que estoy diciendo.
1011
01:21:40,571 --> 01:21:42,874
Te lo digo, soy un falsificador.
1012
01:21:42,940 --> 01:21:46,410
Todo el plan es un gran fraude.
1013
01:21:46,477 --> 01:21:48,813
Nunca ha habido un Peralta.
1014
01:21:48,880 --> 01:21:53,985
Creé la familia fuera de mi propia mente.
y lo falsificó con tinta en los registros.
1015
01:21:54,051 --> 01:21:58,823
Me casé contigo porque era parte de mi plan,
No porque te amara.
1016
01:22:01,826 --> 01:22:05,496
Bueno, estoy listo para tu desprecio...
1017
01:22:05,562 --> 01:22:07,564
y tu disgusto.
1018
01:22:09,066 --> 01:22:11,769
Mírame bien.
1019
01:22:11,836 --> 01:22:15,206
Mire bien a su marido.
1020
01:22:15,272 --> 01:22:17,608
Ahora sabes por qué me voy.
1021
01:22:19,143 --> 01:22:21,245
No quiero que te vayas.
1022
01:22:22,980 --> 01:22:28,085
Sofía, mira, tenemos más de 500.000 dólares.
Podemos ir a Europa. Nunca nos encontrarán.
1023
01:22:28,152 --> 01:22:31,088
No nos hagamos ilusiones, James.
Somos culpables, los dos.
1024
01:22:31,155 --> 01:22:34,091
Puedes irte.
Le devolveré el dinero a la gente.
1025
01:22:34,158 --> 01:22:36,093
Ahora estás teniendo ilusiones.
1026
01:22:36,160 --> 01:22:38,095
Soy la señora James Reavis...
1027
01:22:38,162 --> 01:22:42,033
y uno de nosotros debe tener la dignidad
aceptar el castigo.
1028
01:22:42,099 --> 01:22:45,369
Uno de nosotros debe tener la dignidad
para reconocer el amor.
1029
01:22:45,436 --> 01:22:48,672
Siempre te amaré.
Nada puede cambiar eso.
1030
01:22:50,274 --> 01:22:52,209
¿Todavía me quieres?
1031
01:22:52,276 --> 01:22:55,212
Te querré hasta el día de mi muerte.
1032
01:22:55,279 --> 01:22:58,215
No es la muerte,
es morir lo que me alarma.
1033
01:22:58,282 --> 01:23:02,787
No es tu crimen,
es tu debilidad la que me alarma.
1034
01:23:10,161 --> 01:23:12,163
Arizona.
1035
01:23:13,831 --> 01:23:15,833
Parece tan pequeño.
1036
01:23:17,634 --> 01:23:20,237
De repente pareces tan genial.
1037
01:23:22,606 --> 01:23:25,109
Ahora sé lo que estaba buscando -
1038
01:23:26,811 --> 01:23:29,814
una mujer que me amaría
por lo que soy.
1039
01:23:33,150 --> 01:23:35,652
Ningún hombre puede vivir sin eso.
1040
01:23:37,488 --> 01:23:39,824
Ningún hombre puede pedir más.
1041
01:23:44,561 --> 01:23:47,664
- Esto te hará sentir mejor, querida.
- Gracias.
1042
01:23:47,732 --> 01:23:49,734
Ninguno para mí, Loma.
1043
01:24:02,513 --> 01:24:05,049
Sra. Reavis.
1044
01:24:05,116 --> 01:24:07,318
- ¿Enviaste por mí?
- Sí, señor Griff.
1045
01:24:07,384 --> 01:24:10,321
Yo, eh –
Tengo una declaración que hacer.
1046
01:24:10,387 --> 01:24:14,892
Por extraño que parezca, estaba en camino a verte.
cuando el Sr. Álvarez vino a mi oficina.
1047
01:24:14,959 --> 01:24:16,894
Oh.
1048
01:24:16,961 --> 01:24:19,964
Sr. Griff, tenía razón.
1049
01:24:21,098 --> 01:24:25,970
Mi reclamo es un cigarro malo.
envuelto en una rica hoja española.
1050
01:24:27,071 --> 01:24:29,573
Soy culpable del acto criminal
de falsificación...
1051
01:24:29,640 --> 01:24:33,811
con intención de defraudar
el gobierno de los Estados Unidos.
1052
01:24:33,878 --> 01:24:38,449
Mi esposa es inocente de cualquier parte.
en la conspiración.
1053
01:24:38,515 --> 01:24:43,254
y loma morales
y Pepito Álvarez...
1054
01:24:43,320 --> 01:24:46,423
Creí mi historia sobre su ascendencia.
1055
01:24:46,490 --> 01:24:48,425
Son irreprochables.
1056
01:24:48,492 --> 01:24:50,661
Eso es muy interesante, señor Reavis.
1057
01:24:52,163 --> 01:24:54,165
Discúlpe un momento.
1058
01:24:56,367 --> 01:24:58,369
Troya.
1059
01:25:10,748 --> 01:25:12,750
Su Señoría.
1060
01:25:14,318 --> 01:25:16,487
Señoras, ¿podrían tomar asiento?
1061
01:25:16,553 --> 01:25:18,489
¿Qué es esto?
1062
01:25:18,555 --> 01:25:22,493
El tribunal de reclamaciones de concesiones de tierras privadas
ya está en sesión.
1063
01:25:22,559 --> 01:25:25,496
- ¿Qué?
- Esta es una gran ocasión, Sr. Reavis.
1064
01:25:25,562 --> 01:25:27,832
Uno de importancia histórica.
1065
01:25:27,899 --> 01:25:30,334
Este tribunal federal ha sido
concedido el permiso...
1066
01:25:30,401 --> 01:25:33,337
sentarse donde sea
y cuando quiera...
1067
01:25:33,404 --> 01:25:37,474
y hemos decidido celebrar la corte
aquí en tu casa...
1068
01:25:37,541 --> 01:25:40,778
para evitar un motín de la mafia
en audiencia pública.
1069
01:25:40,845 --> 01:25:43,647
Sr. Reavis, tenemos pruebas legales...
1070
01:25:43,714 --> 01:25:47,151
que le acusará, condenará y sentenciará
al penitenciario.
1071
01:25:47,218 --> 01:25:50,988
¿Prueba?
Mi falsificación es perfecta.
1072
01:25:53,958 --> 01:25:55,960
¿Recuerdas esto?
1073
01:25:58,129 --> 01:26:01,733
El volumen de 1748
de las concesiones de tierras españolas.
1074
01:26:01,799 --> 01:26:06,337
[ Griff ] Debo admitir que esto es lo mejor
ejemplo de falsificación que he visto alguna vez.
1075
01:26:07,972 --> 01:26:10,908
Ahora teníamos la tinta.
en esta página analizada.
1076
01:26:10,975 --> 01:26:13,277
Contiene el ácido tanino del roble.
1077
01:26:13,344 --> 01:26:16,280
No, eso es imposible.
Yo mismo hice esa tinta.
1078
01:26:16,347 --> 01:26:19,784
Y los monjes no
cambiaron su fórmula durante más de 500 años.
1079
01:26:19,851 --> 01:26:24,121
Vino un monje llamado Hermano Paul.
a Alcántara desde el norte de España.
1080
01:26:24,188 --> 01:26:26,123
Trajo su propia tinta.
1081
01:26:26,190 --> 01:26:29,994
Cada palabra en esta página
Fue escrito por él con su propia tinta...
1082
01:26:30,061 --> 01:26:34,866
excepto esta cuenta de la subvención concedida
a Peralta por el rey Fernando de España.
1083
01:26:34,932 --> 01:26:37,869
Esto fue escrito con tinta.
que no tenía roble.
1084
01:26:37,935 --> 01:26:42,039
Usaste la tinta hecha en el sur
cuando falsificaste esta página.
1085
01:26:43,140 --> 01:26:45,476
No necesitabas mi confesión, ¿verdad?
1086
01:26:45,542 --> 01:26:47,544
No, ahora no.
1087
01:26:51,816 --> 01:26:55,652
¿Será una larga pena de prisión?
1088
01:26:55,719 --> 01:26:59,156
es segun cuanto dinero
vuelves con los terratenientes.
1089
01:26:59,223 --> 01:27:01,658
La manera lujosa
en que gastaste el dinero...
1090
01:27:01,725 --> 01:27:04,661
determinará los años
de tu encarcelamiento.
1091
01:27:04,728 --> 01:27:06,731
Ahí está todo el dinero.
1092
01:27:08,165 --> 01:27:10,868
Estoy cansado.
Necesito un descanso.
1093
01:27:10,935 --> 01:27:14,305
padre guardián
Me dijo que meditara.
1094
01:27:15,572 --> 01:27:17,608
debería haberlo escuchado
esa noche.
1095
01:27:17,674 --> 01:27:19,676
El tribunal no puede garantizar el resto...
1096
01:27:19,744 --> 01:27:23,347
pero tendrás tiempo suficiente
para meditar.
1097
01:27:23,414 --> 01:27:27,351
Bueno, te ayudaré a reunirte.
todos mis registros, recibos y papeles.
1098
01:27:27,418 --> 01:27:30,421
Los necesitarás.
Están en mi oficina.
1099
01:27:30,487 --> 01:27:35,426
Señor Álvarez,
Voy a pedir clemencia para usted.
1100
01:27:36,493 --> 01:27:40,664
Francamente, señoría, no veo
intención criminal en su conspiración...
1101
01:27:40,732 --> 01:27:43,735
solo devoción ignorante
y sentimiento.
1102
01:27:45,602 --> 01:27:47,604
¿Estás listo?
1103
01:27:54,779 --> 01:27:56,981
loma...
1104
01:27:57,048 --> 01:28:00,818
nunca te he agradecido
por todo lo que has hecho por Sofía...
1105
01:28:00,885 --> 01:28:02,954
la influencia que has tenido sobre ella.
1106
01:28:04,621 --> 01:28:06,623
yo soy -
1107
01:28:08,559 --> 01:28:10,561
Estoy agradecido.
1108
01:28:12,263 --> 01:28:15,266
- [Golpe de martillo]
- El tribunal [juez] ha quedado suspendido.
1109
01:28:19,670 --> 01:28:23,074
- ¿Está listo, señor Griff?
- Sí.
1110
01:28:41,658 --> 01:28:44,095
Por cierto, Sr. Reavis...
1111
01:28:44,161 --> 01:28:46,163
¿Leíste mi libro?
1112
01:28:48,399 --> 01:28:50,401
Era mi biblia.
1113
01:28:53,938 --> 01:28:56,874
La tierra en Arizona
¡No pertenezcas a ningún barón!
1114
01:28:56,941 --> 01:29:00,377
¡Pertenece a ti y a mí!
¡Pagamos por ello!
1115
01:29:00,444 --> 01:29:04,749
Lo pagamos con dinero
¡Y lo pagamos con nuestro arduo trabajo!
1116
01:29:04,816 --> 01:29:07,251
Ahora bien, tal vez estos hombres del gobierno
significa que está bien...
1117
01:29:07,318 --> 01:29:09,921
pero estoy diciendo
¡Les toma demasiado tiempo actuar!
1118
01:29:09,987 --> 01:29:12,123
¡Tenemos que hacer algo ahora!
1119
01:29:17,294 --> 01:29:20,564
Sólo hay una cosa sobre este caso.
No puedo entender.
1120
01:29:20,631 --> 01:29:22,566
¿Qué es eso?
1121
01:29:22,633 --> 01:29:27,638
Después de dedicar tantos años a este plan,
¿Qué te hizo confesar?
1122
01:29:32,009 --> 01:29:34,211
Me enamoré de mi esposa.
1123
01:29:41,886 --> 01:29:43,888
¡Baja ese cartel!
1124
01:29:44,922 --> 01:29:47,925
[Todos aplaudiendo, gritando]
1125
01:29:52,363 --> 01:29:55,532
¡Viene el barón!
¡Viene el barón!
1126
01:30:25,262 --> 01:30:28,199
Joe, no me gusta este silencio.
1127
01:30:28,265 --> 01:30:30,434
Sí.
1128
01:30:30,501 --> 01:30:35,072
Divertido. Nunca vi esta plaza tan vacía
esta hora de la noche.
1129
01:30:53,090 --> 01:30:54,826
[Disparo]
1130
01:30:54,892 --> 01:30:57,728
[ Multitud gritando ]
1131
01:32:21,045 --> 01:32:23,981
[Disparos]
1132
01:32:55,913 --> 01:32:57,915
¡Rápido!
1133
01:33:31,949 --> 01:33:34,518
[Disparo]
1134
01:33:46,263 --> 01:33:49,834
¡Esto te enseñará!
¡No tomes tierras que no te pertenecen!
1135
01:33:57,074 --> 01:33:59,010
- ¡Levántelo!
- [gemidos]
1136
01:33:59,076 --> 01:34:01,979
- ¡Jaime!
- ¡Sigan y cuelguenme, estúpidos idiotas!
1137
01:34:02,046 --> 01:34:04,982
Cuélgame y la tierra
nunca se demostrará el tuyo.
1138
01:34:05,049 --> 01:34:06,984
¡Ve y cuélgame!
1139
01:34:07,051 --> 01:34:10,487
¿Qué pasa?
¿No tienes cerebro?
1140
01:34:10,554 --> 01:34:13,590
¿No hay un solo hombre entre vosotros?
con suficiente sentido para darse cuenta...
1141
01:34:13,657 --> 01:34:16,861
que una vez esté muerto
¿Nunca podrás probar nada?
1142
01:34:16,928 --> 01:34:19,163
Pregúntale al hombre del gobierno.
Él te lo dirá.
1143
01:34:19,230 --> 01:34:23,467
Por eso estaba conmigo -
para interrogarme, para salvar tu propiedad.
1144
01:34:23,534 --> 01:34:25,469
Conoces la ley.
1145
01:34:25,536 --> 01:34:28,572
Diles qué pasará si me ahorcan.
¡Diles qué pasará con su tierra!
1146
01:34:28,639 --> 01:34:32,176
- ¿Qué tiene que ver Lynch?
¿Con demostrar que la tierra es nuestra?
- [Multitud gritando]
1147
01:34:32,243 --> 01:34:37,214
Cuelgame, y cuelgas tus ranchos
y granjas, tiendas y minas.
1148
01:34:37,281 --> 01:34:40,217
Cuélgame y nunca le darás a Griff
una oportunidad de llegar a mí.
1149
01:34:40,284 --> 01:34:45,757
No puede juzgar a un hombre muerto. tengo que estar vivo
si quieres demostrar que el terreno es tuyo.
1150
01:34:45,823 --> 01:34:49,560
Tengo que responder preguntas.
Tengo que identificar documentos.
1151
01:34:49,626 --> 01:34:53,164
Tengo que ser interrogado legalmente
por el gobierno de los Estados Unidos.
1152
01:34:53,230 --> 01:34:56,433
¿Qué tengo que hacer?
¿Para machacarlo en vuestros gruesos cráneos?
1153
01:34:56,500 --> 01:34:59,937
Cuélgame y colgarás
¡Todos tus reclamos contigo!
1154
01:35:00,004 --> 01:35:02,006
¡Seguir! ¡Cuélgame!
1155
01:36:15,813 --> 01:36:18,449
Creí haberte dicho que me dejaras.
1156
01:36:43,307 --> 01:36:45,309
Entra.